logo epidat: epigraphische Datenbank

menu IT epigraphy Steinheim-Institute contact us

Hamburg-Altona, Königstraße 5996 inscriptions (1621-1871)

information   inscriptions   full-text-search   map   sources   name lists   indices   site plan
Inv.-Nr.:
year:
    «    [121/5996]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text
top of the page

Name

Gelle bat Naftali Hirz Halevi ∞ Mosche Spanier [19.04.1683]          

top of the page

Edition und Übersetzung

‎‏פה‏‎ Hier
‎‏קבורה וטמונה אשה‏‎ ist begraben und verborgen eine Frau,
‎‏חשובה והגונה מרת‏‎ angesehen und würdig, Frau
‎‏געלה בת [נפת]לי הירץ‏‎ Gelle, Tochter des Naftali Hirz
‎‏הלוי אשת [ה]יקר כמר‏‎ 5 Halevi, Gattin des Teuren, des geehrten Herrn
‎‏משה שפניור נפטרה‏‎ Mosche Spanier, verschieden
‎‏ביום ב׳ כ״ג ניסן [ה{ת}]מ״ג‏‎ am Tag 2, 23. Nissan 443
‎‏לפ״ק נפשה בטוב‏‎ der kleinen Zählung, ›ihre Seele möge im Guten
‎‏תלין אמן‏‎ wohnen‹, Amen

 

 Zl 8f: nach Ps 25,13

top of the page

Kommentar

Datierung Gestorben Montag, 19.04.1683

top of the page

Stilmittel


Reim auf -nah in Zln 2,3.

top of the page

Beschreibung


Lage Planquadrate GO
Schrift vertieft
Ornament florale Verzierung, insbesondere Palmetten
Zustand 2006 in situ; Verwitterung mittel; Beschädigung leicht;

top of the page

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 5330, S 999


shha (JG 73): -
Verborgene Pracht S. 175
Grunwald, S. 298, Nr. 4009

top of the page

Fotografien

  «   »

Bert Sommer, Steinheim-Institut

heutiges Foto
2002-04-24
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition - Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-3272
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3272
(last modified - 2013-03-06 17:26)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

An dieser Stelle sollen ausgehend von der obigen Inschrift Einstiege/Ausstiege in den epigraphischen Gesamtbestand (26863 Inschriften) angeboten werden.

Inschriften des Jahres 1683

Inschriften mit ähnlichem Wortbestand

to be done ...

 

contact us
Creative Commons License
Valid XHTML 1.0 Strict
letztes update: 2014-01-06
powered by
tustep-logo
TUSCRIPT modul