logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6072 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [184/6072]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-3265
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-3265: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-3265

Name


Elieser ben Awraham KaZ [12.02.1692]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏אבן בחן אבן [פנה ׃]‏‎ ›Ein Prüfstein,‹ ›ein Eckstein,‹
‎‏לזקן זה חכמה קנ[ה ׃]‏‎ ›für diesen Betagten, der Weisheit erwarb,‹
‎‏ידיו גלילי זהב נשא באמונה ׃‏‎ ›seine Hände goldene Ringe,‹ er handelte in Treue,
‎‏עוסק בג״ח רדף צדקה ומתנה ׃‏‎ ›beschäftigt mit Liebeswerk,‹ ›nach Wohltun strebte er und Geschenken,‹
‎‏זך ונקי מחטא כנער בן שנה ׃‏‎ 5 lauter und ohne Sünde, wie das Kind von einem Jahr,
‎‏רעה ונגע וצרה אליו לא יאונה ׃ ‏‎ ›Schlechtes, Schlimmes und Unglück widerfuhren ihm nicht,‹
‎‏בעלותו השמים לאל עליון כהנא ׃‏‎ als er gen Himmel stieg, ›der Priester, zum höchsten Gott,‹
‎‏ה״ה האלוף כהר״ר אליעזר ב׳ מוהר״ר‏‎ es ist der Vornehme, der geehrte Meister, Herr Elieser, Sohn unseres Lehrers und Meisters, Herrn
‎‏אברהם כ״ץ ז״ל שפירא נפטר ונקבר‏‎ Awraham KaZ, sein Andenken zum Segen, Schapira, verschieden und begraben
‎‏יום ג׳ ך״ה שבט שנת תנ״ב לפ״ק‏‎ 10 Tag 3, 25. Schwat des Jahres 452 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 1: Jes 28,16 | Zl 1: Jer 51,26  Zl 2: Nach bQid 32b  Zl 3: Hld 5,14  Zl 4: Av 1,2 | Zl 4: Nach Spr 21,21  Zl 6: Nach Ps 91,10  Zl 7: Nach Gen 14,18

Kommentar

Datierung Gestorben und begraben Dienstag, 12.02.1692 ;
Zl 1: ‎‏אבן בחן‏‎, Jes 28,16, ‎‏אבן פנה‏‎, Jer 51,26.
Zl 7b: Zu Gen 14,18: Hier doppeldeutig, denn "der Priester des höchsten Gottes", wie es der Bibelvers formuliert, ist "zum höchsten Gott" hinauf gestiegen.

Stilmittel

Reim auf -nah in Zln 1-7.
Akrostichon in Zeilen 1-6: ‎‏אליעזר‏‎ Elieser

Beschreibung

Lage Planquadrate GN
Schrift vertieft
Symbol Segnende Hände; Krone
Zustand 2006 unterer Teil in situ, oberer liegend; Verwitterung leicht; Beschädigung schwer;

Denkmalpflegerische Maßnahmen

2008/2009: 1. Liegendes Grabmal, einfach gebrochen: verankert, geklebt und standsicher aufgestellt; 2. Schonende Reinigung mit überhitztem Wasser (ausgeführt durch Schmalstieg GmbH, Burgwedel)

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 5326, S 874 (Spiro Elieser)
shha (JG 73): -
Grunwald, S. 298, Nr. 4045; Spiro Elieser b. Abr

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2002-04-23
recto
heutiges Foto
2002-05-13
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto

Dan Bondy

heutiges Foto
2006ff.

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-3265
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3265
(letzte Änderungen - 2013-07-27 09:35)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-3265
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis