logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6072 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [159/6072]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-3233
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-3233: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-3233

Name


Schlomo Salman ben Jechiel Halevi [17.06.1688]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פה נטמן‏‎ Hier ist geborgen
‎‏צנצנת של מן איש מהימן בכל‏‎ ›das Glas Manna‹, ein vertrauenswürdiger Mann ›, zu jeder
‎‏עידן וזמן במצות ה׳ הי׳ מיומן ׃ לחיי‏‎ Stunde und jeder Zeit‹ ›war er in den Geboten des Ewigen der vorzüglichste‹, ›zum Leben
‎‏עולם הבא הי׳ מזומן אשר כל‏‎ in der künftigen Welt wurde er gebeten‹, der, welcher all
‎‏ימיו נשא ונתן באמונה בצדקה‏‎ 5 seine Tage ›in Treue handelte und wandelte‹, ›mit Wohltätigkeit
‎‏וגמילות חסדים עסק בכל עת‏‎ und Liebeswerken beschäftigt‹ war zu jeder Zeit
‎‏ובכל עונה מנהג וגובה הקהילה‏‎ und Jahreszeit, Leiter und Kassenverwalter der Gemeinde,
‎‏איש ישר וכשר מאוד נעלה ה״ה‏‎ ein aufrechter und tugendhafter Mann, ›und sehr erhaben‹, es ist
‎‏כמ״ר שלמה זלמן בר יחיאל‏‎ der geehrte Herr Schlomo Salman, Sohn des Jechiel
‎‏הלוי ז״ל הלך רך בשנים לעולמו‏‎ 10 Halevi, sein Andenken zum Segen, ›zart an Jahren‹ ›ging er hin in seine Welt‹
‎‏ונפטר בשם טוב ביום שנאמר‏‎ und verschied ›mit gutem Namen‹ an dem Tag, an dem zweimal
‎‏בו כי טוב שני פעמים טו״ב סיון‏‎ gesagt wurde, daß es gut war, 17. Sivan,
‎‏ושבק חיים לכל חי ונקבר פה‏‎ ›und er ließ das Leben wie alles Lebende‹, und wurde begraben hier,
‎‏אלטונה ביום ד׳ ח״י סיון שנת‏‎ Altona, am Tag 4, 18. Sivan des Jahres
‎‏תמ״ח לפ״ק תנצב״ה עם נשמת‏‎ 15 448 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen
‎‏אי״ו אמן‏‎ von Awraham, Jizchak und Jaakow, Amen

 

 Zl 2: bJom 52b  Zl 2f: Dan 7,12 | Zl 3: bJom 10a  Zl 3f: bAZ 17a  Zl 5: bSchab 31a  Zl 5f: Av 1,2  Zl 8: Ps 47,10  Zl 10: BerR 90,3 | Zl 10: Koh 12,5  Zl 11: bBer 17a  Zl 13: nach bBer 61b

Kommentar

Datierung Gestorben und begraben Dienstag, 17.06.1688 ;
Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal vollständig und in situ.
Zl 2a: Das Gefäß oder Glas mit Manna gefüllt aus der Zeit des Auszugs aus Ägypten war der Tradition nach eines der wichtigten Gegenständte die im Tempel waren und später mit der Bundeslade, die Flasche Salböl und den Stab Aharons versteckt wurden.
Zln 11b/12a: Am dritten Tag der Schöpfung sagte Gott zweimal "es war gut".
Zl 12: Die Buchstaben die den Monatstag ergeben sind so gewählt, dass sie das Wort gut bilden.
Zl 14: Die Buchstaben des Monatstages sind umgestellt um das Wort ‎‏חי‏‎ lebend, lebendig zu bilden.

Stilmittel

Reim auf -man in Zln 1-4, auf -nah in Zln 5,7 und auf -lah in Zln 7,8.

Beschreibung

Lage Planquadrate GN
Schrift vertieft
Symbol Levitenkanne
Ornament florale Verzierung, insbesondere Palmetten
Zustand 2006 non in situ; Beschädigung schwer;

Denkmalpflegerische Maßnahmen

2008/2009: 1. Liegendes Grabmal, einfach gebrochen: verankert, geklebt und standsicher aufgestellt; 2. Schonende Reinigung mit überhitztem Wasser (ausgeführt durch Schmalstieg GmbH, Burgwedel)

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 3322, S 966
shha (JG 73): -
Grunwald, S. 273, Nr. 2537 (mit S 866 statt 966)

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2002-05-26
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
heutiges Foto

Schmalstieg, Denkmalpflegerische Massnahme

heutiges Foto
2010-2012

Dan Bondy

heutiges Foto
2012
heutiges Foto
2012

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-3233
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3233
(letzte Änderungen - 2013-07-25 12:15)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-3233
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis