logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6072 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [165/6072]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-3232
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-3232: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-3232

Name


Löb ben Baruch Bendit [01.07.1689]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏בעת ההיא וירד יהודה מיאת אחיו לפ״ק‏‎ ›"In jener Zeit zog Jehuda von seinen Brüdern hinab"‹ (449) der kleinen Zählung.
‎‏פ״[.]‏‎ Hier ...,
‎‏א״ת מצוא זו קבורה של פ״[ו]‏‎ (ein) untadeliger Mann ist gefunden: das ist die Grabstätte eines Vorstehers und Leiters,
‎‏שנהג כהוגן וכשורה ׃ ויט ש‏‎ ›der sich verhielt, wie es sich gehört, und nach der Ordnung tat‹, und ›er neigte
‎‏כמו לסבול עול וטרח׳ דציבור׳‏‎ 5 seine Schulter um das Joch und die Last zu tragen‹ für die Gemeinschaft,
‎‏ירא וחרד ונזהר במצוה קלה‏‎ ›ehrfürchtig, furchtsam‹ und ›achtsam war er beim leichten,
‎‏כבחמור׳ ׃ עשה חסד לאלפים‏‎ wie beim schweren Gebot‹, ›Liebeswerk erwies er tausenden‹,
‎‏להחזיק ידי לומדי תור׳ ׃ והכל‏‎ indem er die Toralernenden unterstützte, ganz
‎‏בסתר ולא לשום יהורא‏‎ unauffällig und nicht für seinen Ruhm,
‎‏קבע עיתי׳ לתור׳ ומשנתו בפיו‏‎ 10 er setzte feste Zeiten für die Tora und seine Mischna (war) in seinem Munde
‎‏שגורה ׃ מסוף דבריו ניכר‏‎ geläufig, [...] seine Worte, erkennbar?
‎‏[שירא]תו יראה טהורה לא‏‎ [...], ›die Ehrfurcht rein‹, nicht
‎‏[ח...]קר ׃ ה״ה פ״ו הר״ר ליב‏‎ [...], es ist der Vorsteher und Leiter, der Meister, Herr Löb
‎‏[בן ה]מונח מוהר״ר ב[רו]ך‏‎ [...], erhaben, unser Lehrer und Meister, Herr Baruch
‎‏בענדיט זצ״ל מה״ש יצאה‏‎ 15 Bendit, das Andenken des Gerechten zum Segen, aus H(alber)s(tadt), ›es ging aus
‎‏נשמתו בטהר׳ ונקב׳ יו׳ ו׳ עש״ק‏‎ seine Seele in Reinheit‹ und er ward begraben (am) Tag 6, am Rüsttag des heiligen Schabbat,
‎‏י״ג תמוז ת״[מ״ט] ל׳ תנצב״ה‏‎ 13. Tammus 449 der Zählung.? Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 1: Gen 38,1  Zl 4: BerR 93  Zl 4f: Gen 49,15  Zl 6: Ri 7,3  Zl 6f: nach Av 2,1 | Zl 7: Ex 20,6  Zl 12: Ps 19,10  Zl 15f: bSan 68a

Kommentar

Datierung Gestorben und begraben Freitag, 01.07.1689 ;
Der Name fehlt im Grabbuch, die Datierung erfolgte mit Hilfe der histor. Aufnahme.
Zl 1: Anspielung auf den Namen.
Abkürzung Zl 15: ‎‏מה״ש‏‎ Abkürzung für ‎‏מהלברשטט‏‎.

Stilmittel

Chronogramm in Zl 1 mit dem Zahlenwert 449.

Beschreibung

Lage Planquadrate GN
Schrift erhaben
Symbol geknickte Blume
Ornament florale Verzierung; gestalterische Verzierung, insbesondere aufgespannter Mantel
Zustand 2006 non in situ; Verwitterung stark; Beschädigung schwer;

Denkmalpflegerische Maßnahmen

2008/2009: 1. Liegendes Grabmal, mehrfach gebrochen: verankert, geklebt und standsicher aufsgestellt; 2. Schonende Reinigung mit überhitztem Wasser (ausgeführt durch Schmalstieg GmbH, Burgwedel)

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch ?, S 967
Grunwald: -

Verborgene Pracht: Der jüdische Friedhof Hamburg-Altona – Aschkenasische Grabmale, Dresden: 2009, S. 359

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2002-05-26
recto
heutiges Foto
2002-04-23
schriftlos

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto

Schmalstieg, Denkmalpflegerische Massnahme

heutiges Foto
2010-2012

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-3232
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3232
(letzte Änderungen - 2015-07-21 22:38)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-3232
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis