logo epidat: epigraphische Datenbank

menu IT epigraphy Steinheim-Institute contact us

Hamburg-Altona, Königstraße 5996 inscriptions (1621-1871)

information   inscriptions   full-text-search   map   sources   name lists   indices   site plan
Inv.-Nr.:
year:
    «    [352/5996]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text
top of the page

Name

Hendelche bat Löb Halberstadt [21.05.1708]          

top of the page

Edition und Übersetzung

‎‏פ״נ ילדה אשר‏‎ Hier ist begraben ein Kind, (über) das
‎‏הרבה בכי ׃ באמרה‏‎ großes Weinen ist, da es hieß:
‎‏שובי למנוחיכי ׃‏‎ ›Kehre zurück zu deiner Ruhe‹,
‎‏הילדה הנדלכי ׃‏‎ das Kind Hendelche,
‎‏בת אלוף פ״ו הר״ר ליב‏‎ 5 Tochter des Vornehmen, des Vorstehers und Leiters, des geehrten Meisters, Herrn Löb
‎‏הלברשטט נפטרה‏‎ Halberstadt, verschieden
‎‏ונקברה ב׳ סיון תס״ח‏‎ und begraben 2. Sivan 468
‎‏ל״ק‏‎ der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 3: Ps 116,7

top of the page

Kommentar

Datierung Gestorben und begraben Montag, 21.05.1708 ;

top of the page

Stilmittel


Reim auf -echi in Zln 2,3,4 (den Namen einschließend).

top of the page

Beschreibung


Lage Planquadrate GN
Schrift erhaben
Zustand 2006 unterer Teil in situ, oberer liegend; Beschädigung leicht;

top of the page

Denkmalpflegerische Maßnahmen

2008/2009: 1. Geneigt stehendes Grabmal standsicher versetzt, lotrecht ausgerichtet; 2. Schonende Reinigung mit überhitztem Wasser (ausgeführt durch Schmalstieg GmbH, Burgwedel)

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 1792, S 968


shha (JG 73): -
Grunwald, S. 253, Nr. 1387; Datum: 2. Si 465

Fotografien

  «   »

Bert Sommer, Steinheim-Institut

heutiges Foto
2002-05-22
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto heutiges Foto
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition - Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-3231
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3231
(last modified - 2013-03-17 20:15)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

An dieser Stelle sollen ausgehend von der obigen Inschrift Einstiege/Ausstiege in den epigraphischen Gesamtbestand (27964 Inschriften) angeboten werden.

Inschriften des Jahres 1708

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

 

contact us
Creative Commons Lizenzvertrag
http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3231
is licensed under a
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict
letztes update: 2014-09-28
powered by
tustep-logo
TUSCRIPT modul