logo epidat: epigraphische Datenbank

menu IT epigraphy Steinheim-Institute contact us

Hamburg-Altona, Königstraße 5996 inscriptions (1621-1871)

information   inscriptions   full-text-search   map   sources   name lists   indices   site plan
Inv.-Nr.:
year:
    «    [352/5996]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text
top of the page

Name

Hendelche bat Löb Halberstadt [21.05.1708]          

top of the page

Edition und Übersetzung

‎‏פ״נ ילדה אשר‏‎ Hier ist begraben ein Kind, (über) das
‎‏הרבה בכי ׃ באמרה‏‎ großes Weinen ist, da es hieß:
‎‏שובי למנוחיכי ׃‏‎ ›Kehre zurück zu deiner Ruhe‹,
‎‏הילדה הנדלכי ׃‏‎ das Kind Hendelche,
‎‏בת אלוף פ״ו הר״ר ליב‏‎ 5 Tochter des Vornehmen, des Vorstehers und Leiters, des geehrten Meisters, Herrn Löb
‎‏הלברשטט נפטרה‏‎ Halberstadt, verschieden
‎‏ונקברה ב׳ סיון תס״ח‏‎ und begraben 2. Sivan 468
‎‏ל״ק‏‎ der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 3: Ps 116,7

top of the page

Kommentar

Datierung Gestorben und begraben Montag, 21.05.1708 ;

top of the page

Stilmittel


Reim auf -echi in Zln 2,3,4 (den Namen einschließend).

top of the page

Beschreibung


Lage Planquadrate GN
Schrift erhaben
Zustand 2006 unterer Teil in situ, oberer liegend; Beschädigung leicht;

top of the page

Denkmalpflegerische Maßnahmen

2008/2009: 1. Geneigt stehendes Grabmal standsicher versetzt, lotrecht ausgerichtet; 2. Schonende Reinigung mit überhitztem Wasser (ausgeführt durch Schmalstieg GmbH, Burgwedel)

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 1792, S 968


shha (JG 73): -
Grunwald, S. 253, Nr. 1387; Datum: 2. Si 465

Fotografien

  «   »

Bert Sommer, Steinheim-Institut

heutiges Foto
2002-05-22
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto heutiges Foto
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition - Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-3231
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3231
(last modified - 2013-03-17 20:15)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

An dieser Stelle sollen ausgehend von der obigen Inschrift Einstiege/Ausstiege in den epigraphischen Gesamtbestand (26863 Inschriften) angeboten werden.

Inschriften des Jahres 1708

Inschriften mit ähnlichem Wortbestand

to be done ...

 

contact us
Creative Commons License
Valid XHTML 1.0 Strict
letztes update: 2014-01-06
powered by
tustep-logo
TUSCRIPT modul