logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6072 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [68/6072]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-3211
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-3211: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-3211

Name


Arje Jehuda Löb ben David Rintel [06.08.1667]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist geborgen
‎‏ילד ארי׳ יהודא‏‎ der Knabe Arje Jehuda
‎‏ליב בן הר״ר דוד‏‎ Löb, Sohn des Meisters, Herrn David
‎‏רינטל נפטר ביו׳‏‎ Rintel, verschied am Tag
‎‏ש״ק נחמו ונקבר‏‎ 5 heiliger Schabbat Nachamu und ward begraben
‎‏יום א׳ י״ז בו מנחם‏‎ Tag 1, 17. desselben Menachem
‎‏תכ״ז לפ״ק‏‎ 427 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar

Datierung Gestorben Samstag, 06.08.1667 ; begraben am nächsten Tag Grunwald gibt den 18. Aw 424 an;
Die Epitaphinschrift beschränkt sich auf die genealogischen und zeitlichen Daten des Verstorbenen.
Zl 3: Letzter Buchstabe (Dalet) zur Zeilenfüllung lang ausgezogen.
Zl 5: Nachamu ist Bezeichnung des Schabbats, der auf den 9. Aw folgt.
Zl 6: Menachem ist euphemistische Bezeichnung für den von Trauer bestimmten Monat Aw.
Zl 7: Das korrekte Todesjahr wurde hier angegeben, in der Inschrift ist ‎‏תכ״ד‏‎ (424, d.i. 1664) zu lesen

Beschreibung

Lage Planquadrate GN
Beschreibung Hochrechteckige Stele mit geschweiftem Bogenabschluß und scharriertem Rahmen. Lettern eingemeißelt. Im Bogenfeld ‎‏פ״נ‏‎.

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 4821, S 969; Datumsangabe: 16. Aw 424 (07.08.1664)
shha (JG 73): -
Duckesz, Genealogie, S. 29, Nr. 64 (Inschrift) und S. 47 (D)
Grunwald, S. 291, Nr. 3652; Datumsangabe: 18. Aw 424

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2002-05-22
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto

Schmalstieg, Denkmalpflegerische Massnahme

heutiges Foto
2019
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-3211
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3211
(letzte Änderungen - 2012-12-05 19:42)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-3211
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis