logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6072 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [185/6072]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-3145
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-3145: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-3145

Name


Bella bat Naftali Hirz ⚭ Feiwelman Heilbut [09.03.1692]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist geborgen
‎‏אשת חיל עטרת בעלה ׃‏‎ ›eine tüchtige Frau, Krone ihres Gatten‹ ,
‎‏היא הזיוה והדר פעלה ׃‏‎ sie ist der Glanz, ›prachtvoll ihr Werk‹ ,
‎‏שפתיה נעות מדבר צדק סלה ׃‏‎ ›ihre Lippen regen sich‹ , ›reden Rechtes, sela!‹
‎‏הרה ללדת בדלת נעולה ׃‏‎ 5 Schwanger ward sie, zu gebären bei geschlossener Tür,
‎‏ויהי בהקשותה רוחה עלה ׃‏‎ ›und als sie schwer gebar‹ , stieg ihr Geist hinauf,
‎‏היא הצנועה מרת בילה ׃‏‎ es ist die Züchtige, Frau Bella,
‎‏בת האלוף הקצין כ׳ נפתלי‏‎ Tochter des Vornehmen, des Einflußreichen, des geehrten Naftali
‎‏הירץ יצ״ו אשת כ׳ פייבלמן‏‎ Hirz, sein Fels und Erlöser behüte ihn, Gattin des geehrten Feiwelman
‎‏היילבוט יצ״ו נפטרה יום א׳‏‎ 10 Heilbut, sein Fels und Erlöser behüte ihn, verschieden Tag 1,
‎‏ך״א אדר ונקברה יום ב׳ ך״ב‏‎ 21. Adar und begraben Tag 2, 22.
‎‏בו שנת תנ״ב לפ״ק תנצב״ה‏‎ desselben, im Jahre 452 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 2: Spr 12,4  Zl 3: Ps 111,3  Zl 4: 1Sam 1,13 | Zl 4: Ps 52,5  Zl 6: Gen 35,17

Kommentar

Datierung Gestorben Sonntag, 09.03.1692 ; begraben am nächsten Tag
Die Eulogie auf Frau Bella beginnt mit dem nicht selten verwendeten Zitat von spr 12,4, das zugleich auf das Loblied der tüchtigen Hausfrau in spr 31, dessen erste beiden Worte gleich lauten, hindeutet. Die folgende Zeile bietet quasi einen synonymen Parallelismus mit einer leichten Steigerung zur ersten und faßt das Lob der tüchtigen Hausfrau prägnant zusammen.
Während in der vierten Zeile die Frömmigkeit und Geradheit von Frau Bella explicite und durch einen in der Zitatwahl angedeuteten Vergleich mit Channa (1.Sam 1) zum Ausdruck gebracht wird, ist in der fünften Zeile ihre Schwangerschaft und eine schwere Geburt, die wie die von Rachel (Gen 35) zum Tode führte, thematisiert.
Die letzte Zeile der Eulogie bekräftigt mit einem geprägten Ausdruck ("die Züchtige") das tugendsame Leben der Verstorbenen.
Dem Ehemann wird lediglich das Attribut "geehrt" beigelegt. Die Titel des Vaters weisen auf einen hohen sozialen Status in der Gemeinde.
Zl 5: ‎‏הרה ללדת‏‎ ist eine fragmentarische Zitation aus Jes 26,17; zu ‎‏בדלת נעולה‏‎ vgl. Hld 4,12 (‎‏גן נעול‏‎). Die hier verwendete Wortkombination ist metaphorisch für die verschlossene Gebärmutter gebraucht.
Zl 6b: Zur Wortwahl der zweiten Zeilenhälfte vgl. Koh 3,21.

Stilmittel

Reim Endreim auf -ah in den Zln 2-6.

Beschreibung

Lage Planquadrate GN
Beschreibung Rechteckige Stele mit geschweiftem, vorkragendem Bogenabschluß. In den Zwickeln sich nach oben verjüngende Quader. Gestufte und scharrierte Rahmung des Schriftfeldes auch oben. Dadurch Andeutung eines Gesimses. Im Giebel unterhalb der Buchstaben ‎‏פנ‏‎ das Relief zweier gekreuzter Palmzweige. Buchstaben erhaben.
Ornament florale Verzierung

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 2217, S 1010; Datumsangabe: 21. Adar 452 (10.03.1692)
shha (JG 73): -
Grunwald, S. 260, Nr. 1806; Datumsangabe: 21. Aw 452

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2002-04-23
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-3145
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3145
(letzte Änderungen - 2013-03-14 08:46)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-3145
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis