logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6072 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [220/6072]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-3100
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-3100: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-3100

Name


Awraham ben Elieser Lipman [05.10.1696]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏איש‏‎ ein Mann,
‎‏אשר בו רוח התן מנוזר׃‏‎ ›in den ein prächtiger Geist‹ gegeben ist,
‎‏בחכמתו עמד עד כי חזר׃‏‎ in seiner Weisheit bestand er, bis daß er zurückkehrte
‎‏רום שמים כי משם נגזר׃‏‎ 5 (zur) Himmelshöhe, denn von dort ist er abgeschnitten,
‎‏הוא עמד בצדקו ול[א זר ׃]‏‎ er blieb standhaft in seiner Gerechtigkeit, nichts fremdes (für ihn),
‎‏מה שמו כי זה חלצ[ו אזר ׃]‏‎ ›wie sein Name (besagt), denn‹ er gürtete seine Lenden,
‎‏הר״ר אברהם בר אליע[זר ׃]‏‎ der Meister, Herr Awraham, Sohn des Elieser
‎‏ליפמן ז״ל מדערנבורג׃‏‎ Lipman, sein Andenken zum Segen, aus Dernburg,
‎‏נפטר ונקבר יו׳ ה׳ ח׳ תשרי‏‎ 10 verschieden und begraben (am) Tag 5, 8. Tischri,
‎‏תנ״ז לפ״ק‏‎ 457 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 3: Num 27,18  Zl 7: Spr 30,4

Kommentar

Datierung Gestorben und begraben Freitag, 05.10.1696 ;

Stilmittel

Reim auf -sar in Zln 3-5/8.
Akrostichon AWRaHaM in Zl 3 (vertikal) und in Zln 3-7.

Beschreibung

Maße 1,330 x 0575 x 0,180 m
Material Sandstein
Lage Planquadrate GL
Schrift vertieft
Zustand 2006 in situ; Verwitterung leicht; Beschädigung schwer;

Denkmalpflegerische Maßnahmen

2005: 1. Ausrichtung + standsichere Versetzung; 2. Reinigung mit Wasserdampf. (ausgeführt durch Fa. M. Kulmer)

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 3615, S 953; Datumsangabe: 9. Tischri 457 (05.10.1696).
shha (JG 73): -
Grunwald, S. 275, Nr. 2704; Datumsangabe: 9. Tischri 457

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2002-04-23
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto

Eduard Duckesz Glasplatten © CAHJP Jerusalem, Glasplatten: HMB/2452, Inv 2326 · Digitalisat: CDB/5-7

heutiges Foto
heutiges Foto

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-3100
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3100
(letzte Änderungen - 2013-03-13 09:57)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-3100
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis