logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6072 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [2677/6072]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-3088
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-3088: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-3088

Name


Sussman ben Jaakow Dessau [10.09.1791]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist geborgen
‎‏הזקן כ׳ זוסמן ב׳ כ׳‏‎ der Betagte, der geehrte Sussman, Sohn des geehrten
‎‏יעקב דעסוא‏‎ Jaakow Dessau,
‎‏נפטר ליל ש״ק ונקב׳‏‎ verschieden in der Nacht des heiligen Schabbat und begraben
‎‏יו׳ א׳ יב׳ אלול תקנ״א‏‎ 5 Tag 1, 12. Elul 551.
‎‏תנצב״ה‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar

Datierung Gestorben Samstag, 10.09.1791 ; begraben am nächsten Tag
Die Inschrift ist auf die notwendigsten Angaben beschränkt. Traditionell wurde ein Mann als betagt bezeichnet, wenn er gemäß Av 1,26 ein Alter von 60 Jahren erreicht hatte.
Zl 4: Letzter Buchstabe von ‎‏ונקב׳‏‎ auf den Rahmen geschrieben.
Zl 5: Die Jahreszahl steht ohne die sonst übliche Abkürzung ‎‏לפ״ק‏‎.

Beschreibung

Maße 0,500 x 0,280 x 0,07 m
Material Sandstein
Lage Planquadrate GL
Beschreibung Hochrechteckige Stele mit flachem Bogenabschluß. Glatte Rahmenleiste. Im Bogenfeld die Abkürzung ‎‏פ״נ‏‎ in größeren Lettern. ‎‏תנצב״ה‏‎ ebenfalls in größeren Lettern die ganze Schriftfeldbreite einnehmend.
Schrift erhaben
Zustand 2006 Beschädigung mittel;
2006 Stele im unteren Drittel zerbrochen;

Denkmalpflegerische Maßnahmen

2005: 1. Verdübelung + Verklebung der Grabmalteile Aufstellung + standsichere Versetzung; 2. Reinigung mit Wasserdampf. (ausgeführt durch Fa. M. Kulmer)

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 928, O 2616; Datum: 10.09.1791 (11. Elul 551)
shha (JG 73), S. 426, Nr. 17; gestorben in Hamburg, beigelegt links von dem geehrten Herrn Mosche Michael; Datum: Nacht des heiligen Schabbat, 11. Elul 551 (Sterbetag), Tag 1, 12. Elul (Begräbnistag)
Grunwald, S. 241, Nr. 714; Datum: 11. Elul 551

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2002-05-15
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
1942-1944

Regina Schwarzburg, Denkmalpflegerische Massnahme

heutiges Foto
2007

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-3088
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3088
(letzte Änderungen - 2013-03-23 14:28)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-3088
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis