logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6072 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [534/6072]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-3073
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-3073: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-3073

Name


Gerschon ben Josef Joswel Efraim [10.08.1721]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben,
‎‏גבר דדחיל חטאין הי׳‏‎ ›ein Mann, der Sünden scheute‹,
‎‏רצון ה׳ היה עושה ׃‏‎ den Willen des Ewigen erfüllte,
‎‏שהלך בדרכי ישרה‏‎ ›auf Wegen der Geradheit wandelte‹,
‎‏וביגיע כפ[ו הי׳] נהנה ׃‏‎ 5 und ›die Mühe seiner Hände genoß‹,
‎‏נושא ונ[ותנ] [ב]א[מו]נה‏‎ sein Handel und Wandel (war) in Treue,
‎‏ה״ה היק[ר] כ׳ [גר]שון בן‏‎ es ist der Teuere, der geehrte Gerschon, Sohn
‎‏כ׳ יוסף יו[זב]ל אפ[רי]ם‏‎ des geehrten Josef Joswel Efraim
‎‏משטטהאגין נפטר‏‎ aus Stadthagen, verschieden
‎‏ביו א׳ י״ז מנחם ונקבר‏‎ 10 am Tag 1, 17. Menachem, und begraben
‎‏יו׳ ב׳ ח״י בו תפ״א לפ״ק‏‎ Tag 2, 18. desselben, 481 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 2: Vgl. bShab 31b  Zl 4: Nach Ps 107,7  Zl 5: Nach Ps 128,2

Kommentar

Datierung Gestorben Sonntag, 10.08.1721 ; begraben am nächsten Tag
Zl 2: Sünden fürchtend gilt in bShab 31b als ein größeres Lob als toragelehrt zu sein, da das Erstere das Letztere voraussetzt.
Zl 10: Menachem ist euphemistische Bezeichnung des von Trauer geprägten Monats Aw.

Stilmittel

Reim auf -nah in Zln 5,6.
Akrostichon in Zeilen 2-6: ‎‏גרשון‏‎ Gerschon

Beschreibung

Maße 3073: 0,300 x 0,450 x 0,100 m
3095: 1,14 x 0,44 x 0,110 m
Material Sandstein
Lage Planquadrate GL HL
Schrift vertieft
Zustand 2006 in situ (Nr. 3073) und non in situ (Nr. 3095); Verwitterung stark; Beschädigung schwer;

Denkmalpflegerische Maßnahmen

2012: 1. Liegendes Grabmal, einfach gebrochen: verankert, geklebt und standsicher aufgestellt; 2. Schonende Reinigung mit überhitztem Wasser (ausgeführt durch Schmalstieg GmbH, Burgwedel)

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 1127, CII 747
shha (JG 73), S. 24, Nr. 10; beigelegt links unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Hillel (Nr. hha-3071, CII 746).
Grunwald, S. 243, Nr. 836

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2004-07-30
Fragment-3073
heutiges Foto
2002-05-13
Fragment-3095

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
1942-1944

Schmalstieg, Denkmalpflegerische Massnahme

heutiges Foto
2010-2012

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-3073
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3073
(letzte Änderungen - 2013-06-03 06:58)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-3073
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis