logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6023 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [540/6023]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-3065
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-3065: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-3065

Name

Jente bat Sender ⚭ Seligman ben Meir [3.12.1721]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏ותמת שם מרי׳ ותקב[׳] שם‏‎ ›Und es starb dort Mirjam und wurde dort begraben‹
‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen
‎‏אשה‏‎ ›eine Frau,
‎‏יראת ה׳ חכמה ומושכלת‏‎ ehrfürchtend den Ewigen‹, weise und verständig,
‎‏עטרת בעל׳ מגינה ומצלת׃‏‎ 5 ›Krone ihres Gatten‹, Beschützerin und Schattenspenderin,
‎‏נאה במעשי׳ אין בה אולת‏‎ ›lieblich durch ihre Werke‹, es gibt in ihr keine Torheit,
‎‏טוב סחרה וחסד גומלת׃‏‎ ›gut (ist) ihr Erwerb‹ und Güte übt sie,
‎‏אשת חיל בני׳ לת״ת מגדלת‏‎ ›eine tüchtige Gattin‹, ›ihr Söhne erzog sie zum Talmud-Tora(-Studium)‹,
‎‏האשה הצנועה היקרה‏‎ die züchtige Frau, die Teure,
‎‏מרת יענטא בת כ׳ סענדר‏‎ 10 Frau Jente, Tochter des geehrten Sender,
‎‏אשת הר״ר זעליגמן בן‏‎ Gattin des Meisters, Herrn Seligman, Sohn
‎‏הר״ר מאיר זצ״ל נפטרה‏‎ des Meisters, Herrn Meir, das Andenken des Gerechten zum Segen, verschied
‎‏בש״ט ליל ג׳ נגחי ליו׳ ד׳‏‎ mit gutem Namen, Nacht 3, (die) hervorbrach zum Tag 4,
‎‏י״א טבת ונקבר׳ בו ביו[ם]‏‎ 11. Tewet, und ward begraben an demselben Tag,
‎‏תפ״ב לפ״ק‏‎ 15 482 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה ‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 1: Num 20,1  Zl 3f: Spr 31,10  Zl 5: Spr 12,4  Zl 6: Raschi zu Num 12,1  Zl 7: Spr 31,18  Zl 8: Spr 12,4 | Zl 8: Vgl. bShab 127a

Kommentar

Datierung Gestorben und begraben Dienstag abend, 3.12.1721 ;

Stilmittel

Reim auf -älät in Zln 4-8.
Akrostichon JENTE in Zln 4-8.

Beschreibung

Lage Planquadrate GK
Schrift erhaben
Zustand 2006 non in situ; Verwitterung leicht;

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 3917, CII 753
shha (JG 73), S. 25, Nr. 10; Jente, Gattin von Seligman, Sohn von Jaakow Meir, beigelegt links der [Riwka], Gattin von Juspa Buchbinder (Nr. hha-3067, CII 752).
Grunwald, S. 278, Nr. 2882

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2002-05-24
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-3065
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3065
(letzte Änderungen - 2013-06-03 06:58)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1721

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-3065
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis