logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6023 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [712/6023]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-3043
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-3043: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-3043

Name

Mate bat Natan Levi ⚭ Hirz [17.05.1729]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פה‏‎ Hier
‎‏מטה כסא הוכן‏‎ (ist) ›ein Bett, ein Stuhl bereitet‹
‎‏לאשה זקנה הצנועה‏‎ für eine greise Frau, die Züchtige,
‎‏היקרה וישרה ה״ה מ׳‏‎ die Teure, und rechtschaffen, es ist Frau
‎‏מאטה בת כ׳ נתן לוי‏‎ 5 Mate, Tochter des geehrten Natan Levi,
‎‏אשת המנהיג כ׳ הירץ‏‎ Gattin des Leiters, des geehrten Hirz,
‎‏נפטרה ונקברה יום ג׳‏‎ verschieden und begraben Tag 3,
‎‏ח״י אייר תפ״ט לפ״ק‏‎ 18. Ijar, 489 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה ‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 2: Vgl. 2 Kön 4,10

Kommentar

Datierung Gestorben und begraben Dienstag, 17.05.1729 ;
Der Name der Verstorbenen klingt schon in Zl 2 der Eulogie an.
Zl 8: Todesdatum in umgekehrter Buchstabenfolge, sodaß sich das Wort ‎‏חי‏‎ (Leben) ergibt.

Stilmittel

Reim auf -ah in Zln 2-4.

Beschreibung

Lage Planquadrate GK
Schrift vertieft
Zustand 2006 in situ; Beschädigung leicht;

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 2192, CII 719
shha (JG 73), S. 57, Nr. 10; Mate, Gattin von Hirz, Sohn von Akiwa, beigelegt rechts Freudche, Tochter von Josel SeGaL, Gattin von Elje Lipman (CII 718) und zu Füßen ihres Gatten (Hirz)
Grunwald, S. 263, Nr. 1967

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2002-04-23
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-3043
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3043
(letzte Änderungen - 2013-06-06 15:30)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1729

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-3043
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis