logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6022 inscriptions (1621-1871)

information   inscriptions   map   sources   name lists   indices   site plan Download
Inv.-Nr.:
year:
    «    [587/6022]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-3039
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-3039: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-3039
top of the page

Name

Lea bat Israel Simcha Essen ⚭ Kosman Essen SeGaL [24.07.1724]          

top of the page

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פה‏‎ Hier
‎‏באמת טמונה ׃ אשה‏‎ ist in Wahrheit verborgen eine würdige
‎‏הגונה ׃ בחכמ׳ ותבונה ׃‏‎ Frau, in Weisheit und Einsicht,
‎‏הלכ׳ בדרך נכונה׃ וכל‏‎ sie wandelte auf rechtem Wege, und ›all
‎‏מעשיה באמונ׳ קשתה‏‎ 5 ihre Werke (waren) in Treue‹, schwer war
‎‏לידת׳ בעת ועונ׳ והמליט׳‏‎ die Geburt zu der? Zeit, ›und sie gebar
‎‏זכר מת בן אונ׳ והיא הלכ׳‏‎ einen toten Jungen‹, ›das Kind des Schmerzens‹, und sie ging
‎‏לצור׳ וקונה ביו׳ ב׳ ד׳ אב‏‎ zu ihrem Fels und Schöpfer am Tag 2, 4. Aw,
‎‏תפ״ד ל״ק ונקבר׳ ביו׳ ג׳ ה׳‏‎ 484 der kleinen Zählung, und ward begraben am Tag 3, 5.
‎‏בו והיא אחר פרי׳ שבק׳‏‎ 10 desselben, und sie folgte ihrer Leibesfrucht (und) ›ließ
‎‏חי לכל ברי׳ ה״ה לאה בת‏‎ das Leben wie alles Geschöpf‹, es ist Lea, Tochter
‎‏כ״ה ישראל שמחה עסן‏‎ des geehrten Herrn Israel Simcha Essen,
‎‏אש׳ כ׳ קאשמן עסן סג״ל‏‎ Gattin des geehrten Kosman Essen SeGaL.
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 4f: Vgl. Ps 33,4  Zl 6f: Vgl. Jes 66,7 | Zl 7: Gen 35,18  Zl 10f: nach bBer 61b

top of the page

Kommentar

Datierung Gestorben Montag, 24.07.1724 ; begraben am nächsten Tag
Zl 2b/3a: ‎‏אשה‏‎ ‎‏הגונה‏‎: aufgrund der unterschiedlichen Syntaxbildung im Hebräischen und Deutschen ist hier in der Übersetzung das Attribut vorangestellt.

top of the page

Stilmittel

Reim auf -nah in Zln 2-8.

top of the page

Beschreibung

Lage Planquadrate GK
Schrift erhaben
Zustand 2006 non in situ; Beschädigung leicht;

top of the page

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 1147, CII 722; Datum: 2. Aw 484; 22.07.1724.
shha (JG 73), S. 36, Nr. 5; begraben zu Füßen von Freudche, Tochter des Herrn Akiwa aus Berlin (kein Grabstein).
Grunwald, S. 244, Nr. 862; Datum: 2. Aw 484

top of the page

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2002-05-12
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-3039
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3039
(last modified - 2013-06-03 06:58)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1724

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-3039
letztes update: | licensed under a Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
Datenschutzhinweis