logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6072 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [2516/6072]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-3022
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-3022: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-3022

Name


Zwi Hirsch ben Elasar Halevi [19.11.1786]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏צבי צדיק תמים הי׳ ראש שלמים‏‎ Zwi, ›ein Gerechter, ein Lauterer war er‹, Haupt der Vollkommenen
‎‏פ״נ איש מהימן‏‎ Hier ist begraben ein verlässlicher Mann,
‎‏רב פעלים יושב אהלים באהל של תורה‏‎ ›reich an Werken‹, ›in Zelten weilend‹, im Zelte der Tora,
‎‏והלך בדרך ישרה ראשון לכל דבר‏‎ und ›er wandelte auf geradem Wege‹, ›Erster bei jeder heiligen
‎‏שבקדושה [פ]ו״מ עדה קדושה וכל‏‎ 5 Handlung‹, Vorsteher und Leiter der heiligen Gemeinde, und all
‎‏מעשיו לשום שמי[ם א]מרי׳ עליו למד וקיי׳‏‎ seine Werke waren um des himmlischen Namens willen, über ihn sagte man, er lernte und erfüllte
‎‏ה״נ הזקן שקנה חכ[מה] התורני פ״ו כ״ה צבי‏‎ auch hier: ›der Betagte, der Weisheit erwarb‹, der Toragelehrte, der Vorsteher und Leiter, der geehrte Zwi
‎‏הירש במו״ה אלע[זר] הלוי [מב]רעסלויא‏‎ Hirsch, Sohn unseres Lehrers und Meisters, Herrn Elasar Halevi aus Breslau,
‎‏אשרו שנפטר בשם [טו]ב זקן [ו]שבע ימים‏‎ wohl ihm, ›der mit gutem Namen verschied‹, ›betagt und satt an Tagen‹,
‎‏בן תשעים שנה כבן ת[ש]ע בלא חטא‏‎ 10 ein Neunzigjähriger, einem Neunjährigen gleich, ohne Sünde,
‎‏ונקבר ביו׳ מיתתו י[ום?] ך״[ח?] לחדש מרחשון‏‎ und er wurde begraben am Tag seines Todes (am) Tag (?) (des) 28. (?) im Monat Marcheschvan,
‎‏לפרט ינוח ויעמוד [ל]קץ הימין‏‎ der Zählung, er wird ruhen und wird auferstehen ›zum Ende der Tage‹
‎‏בתוך שאר חסידי עולם מלאכי שרת‏‎ inmitten der übrigen Frommen der Welt, Dienstengel
‎‏אומרים יבא שלום ינוח על [מש]כבותו‏‎ sprechen, ›er gehe hin zum Frieden, er ruhe auf seiner Lagerstatt‹.
‎‏בצרור החיים יהי צרורה נשמתו אמן‏‎ 15 In das Bündel des Lebens sei eingebunden seine Seele, Amen

 

 Zl 1: Gen 6,9  Zl 3: 2Sam 23,20 | Zl 3: Gen 25,27  Zl 4: nach Ps 107,7  Zl 4f: nach bMQ 28b  Zl 7: nach bKid 32b  Zl 9: bBer 17a | Zl 9: Gen 35,29  Zl 12: nach Dan 12,13  Zl 14: nach Jes 57,2

Kommentar

Datierung Gestorben und begraben Sonntag, 19.11.1786 ;
Abkürzung Zl 7a: Die Auflösung von ‎‏ה״נ‏‎ zu ‎‏הכא נמי‏‎, "auch hier", "auch in diesem Fall", ist nicht ganz sicher

Stilmittel

Chronogramm in Zl 12/13 mit dem Zahlenwert 547.

Beschreibung

Maße 1,380 x 0,710 x 0,135 m
Material Sandstein
Lage Planquadrate GL
Schrift erhaben
Symbol Levitenkanne
Zustand 2006 non in situ; Verwitterung mittel;

Denkmalpflegerische Maßnahmen

2005: 1. Stele auf neues Fundament verankert; 2. Aufstelung + standsichere Versetzung; 3. Reinigung mit Wasserdampf. (ausgeführt durch Fa. M. Kulmer)

Zur Familie

Gattin: Bella Riwka, Tochter von Model SeGaL (hha-0441)

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 474, O 1598
shha (JG 73): kein Eintrag
Grunwald, S. 235, Nr. 349

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2002-05-12
recto

Regina Schwarzburg, Denkmalpflegerische Massnahme

heutiges Foto
2007

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-3022
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3022
(letzte Änderungen - 2013-07-25 12:15)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-3022
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis