logo epidat: epigraphische Datenbank

menu IT epigraphy Steinheim-Institute contact us

Hamburg-Altona, Königstraße 5996 inscriptions (1621-1871)

information   inscriptions   full-text-search   map   sources   name lists   indices   site plan
Inv.-Nr.:
year:
    «    [615/5996]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text
top of the page

Name

Hendel bat Mosche Rothenburg [30.03.1726]          

top of the page

Edition und Übersetzung

‎‏פה‏‎ Hier
‎‏טמונה ׃‏‎ ist geborgen
‎‏חבצלת השרון ושושנה ׃‏‎ eine ›Lilie Scharons‹ und eine Narzisse,
‎‏שקעה חמה שלא בעונה ׃‏‎ ›vor ihrer Zeit ging unter die Sonne‹
‎‏של הבתולה נקיה טהורה‏‎ 5 der Jungfrau, unschuldig, rein
‎‏ונאמנה׃ מ׳ הינדיל ברתא‏‎ und getreu, Frau Hendel, Tochter
‎‏דמורייא מורינו ורבינו מאו׳‏‎ des Lehrers, unseres Lehrers und Meisters, Leuchte
‎‏הגול׳ מהור״ר משה רוטנבורג‏‎ des Exils, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Mosche Rothenburg,
‎‏זלה״ה נפט׳ מש״ק ונקבר׳ יום‏‎ sein Andenken zum künftigen Leben, verschieden am Ausgang des heiligen Schabbat und begraben (am) Tag
‎‏א׳ כ״ח ואדר תפ״ו לפ״ק‏‎ 10 1, 28. Ve-Adar 486 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 3: Hld 2,1  Zl 4: nach BerR 68,10

top of the page

Kommentar

Datierung Gestorben Samstag, 30.03.1726 ; begraben am nächsten Tag


Zl 7/8: Die Titulatur ‎‏מורנו ורבנו מאור הגולה‏‎ ist selten. Der erste und bekannteste mit diesem Titel ausgezeichnete Gelehrte in deutschen Ländern war Rabbenu Gerschom ben Juda von Mainz (ca. 950-1028), die "Leuchte des Exils".

top of the page

Stilmittel


Reim auf -ah in Zln 2-6.

top of the page

Beschreibung


Lage Planquadrate GK
Schrift erhaben
Ornament florale Verzierung, insbesondere Kranz; gestalterische Verzierung
Zustand 2006 in situ; Verwitterung leicht;

top of the page

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 4877, CII 637


shha (JG 73), S. 44, Nr. 5; die Jungfrau Hindel, Tochter von R. Mosche Lublin, beigelegt links von Vögle, Gattin des Josef, Sohn des Eli Falk (Nr. 3012, CII 636).
Grunwald: S. 292, Nr. 3705

top of the page

Fotografien

  «   »

Bert Sommer, Steinheim-Institut

heutiges Foto
2002-04-23
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition - Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-3011
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3011
(last modified - 2013-03-17 20:15)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

An dieser Stelle sollen ausgehend von der obigen Inschrift Einstiege/Ausstiege in den epigraphischen Gesamtbestand (26863 Inschriften) angeboten werden.

Inschriften des Jahres 1726

Inschriften mit ähnlichem Wortbestand

to be done ...

 

contact us
Creative Commons License
Valid XHTML 1.0 Strict
letztes update: 2014-01-06
powered by
tustep-logo
TUSCRIPT modul