logo epidat: epigraphische Datenbank

menu IT epigraphy Steinheim-Institute contact us

Hamburg-Altona, Königstraße 5996 inscriptions (1621-1871)

information   inscriptions   full-text-search   map   sources   name lists   indices   site plan
Inv.-Nr.:
year:
    «    [615/5996]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text
top of the page

Name

Hendel bat Mosche Rothenburg [30.03.1726]          

top of the page

Edition und Übersetzung

‎‏פה‏‎ Hier
‎‏טמונה ׃‏‎ ist geborgen
‎‏חבצלת השרון ושושנה ׃‏‎ eine ›Lilie Scharons‹ und eine Narzisse,
‎‏שקעה חמה שלא בעונה ׃‏‎ ›vor ihrer Zeit ging unter die Sonne‹
‎‏של הבתולה נקיה טהורה‏‎ 5 der Jungfrau, unschuldig, rein
‎‏ונאמנה׃ מ׳ הינדיל ברתא‏‎ und getreu, Frau Hendel, Tochter
‎‏דמורייא מורינו ורבינו מאו׳‏‎ des Lehrers, unseres Lehrers und Meisters, Leuchte
‎‏הגול׳ מהור״ר משה רוטנבורג‏‎ des Exils, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Mosche Rothenburg,
‎‏זלה״ה נפט׳ מש״ק ונקבר׳ יום‏‎ sein Andenken zum künftigen Leben, verschieden am Ausgang des heiligen Schabbat und begraben (am) Tag
‎‏א׳ כ״ח ואדר תפ״ו לפ״ק‏‎ 10 1, 28. Ve-Adar 486 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 3: Hld 2,1  Zl 4: nach BerR 68,10

top of the page

Kommentar

Datierung Gestorben Samstag, 30.03.1726 ; begraben am nächsten Tag


Zl 7/8: Die Titulatur ‎‏מורנו ורבנו מאור הגולה‏‎ ist selten. Der erste und bekannteste mit diesem Titel ausgezeichnete Gelehrte in deutschen Ländern war Rabbenu Gerschom ben Juda von Mainz (ca. 950-1028), die "Leuchte des Exils".

top of the page

Stilmittel


Reim auf -ah in Zln 2-6.

top of the page

Beschreibung


Lage Planquadrate GK
Schrift erhaben
Ornament florale Verzierung, insbesondere Kranz; gestalterische Verzierung
Zustand 2006 in situ; Verwitterung leicht;

top of the page

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 4877, CII 637


shha (JG 73), S. 44, Nr. 5; die Jungfrau Hindel, Tochter von R. Mosche Lublin, beigelegt links von Vögle, Gattin des Josef, Sohn des Eli Falk (Nr. hha-3012, CII 636).
Grunwald: S. 292, Nr. 3705

top of the page

Fotografien

  «   »

Bert Sommer, Steinheim-Institut

heutiges Foto
2002-04-23
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition - Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-3011
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3011
(last modified - 2013-03-17 20:15)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

An dieser Stelle sollen ausgehend von der obigen Inschrift Einstiege/Ausstiege in den epigraphischen Gesamtbestand (27143 Inschriften) angeboten werden.

Inschriften des Jahres 1726

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

 

contact us
Creative Commons Lizenzvertrag
http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3011
is licensed under a
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict
letztes update: 2014-09-04
powered by
tustep-logo
TUSCRIPT modul