logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6023 inscriptions (1621-1871)

information   inscriptions   map   sources   indices   site plan Download
Inv.-Nr.:
year:
    «    [689/6023]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-2986
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-2986: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-2986

Name

Josef Meir ben Schmajahu [04.06.1728]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏איש צדיק וישר‏‎ ein gerechter und aufrechter Mann,
‎‏אשר עוסק ויגע בתורה יומ׳‏‎ ›der mit Tora befasst und bemüht (war) Tag
‎‏ולילה בש״ס ופוסקים חקר‏‎ und Nacht‹, im Talmud und den Dezisoren forschte er,
‎‏ובלל מאיר עיני חכמי׳ בהלכ׳‏‎ 5 und ..., die Augen der Weisen erleuchtete er in der Halacha,
‎‏ה״ה מהור״ר יוסף מאיר בן כ״ה‏‎ es ist unser Lehrer der Meister, Herr Josef Meir, Sohn des geehrten
‎‏שמעי׳ מהלברשטט נפטר‏‎ Schmajahu aus Halberstadt, verschieden
‎‏ונקב׳ יו׳ ג׳ ח׳ תמוז תפ״ח לפ״ק‏‎ und begraben Tag 3, 8. Tammus 488 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 3f: Nach Spr 1,2, vgl. u. a. bShab 83b

Kommentar

Datierung Gestorben und begraben Dienstag, 04.06.1728 ;
Zl 5: ‎‏מאיר עינים‏‎, wörtl. "Augen erleuchtend", hier übersetzt mit "deutlich" (vgl. LAVY); spielt mit ‎‏מאיר‏‎, dem zweiten Vornamen des Verstorben.

Beschreibung

Maße 0,960 x 0,620 x 0,120 m
Material Sandstein
Lage Planquadrate GK
Schrift vertieft
Zustand 2006 in situ;

Denkmalpflegerische Maßnahmen

2005: 1. Ausrichtung + standsichere Versetzung; 2. Reinigung mit Wasserdampf. (ausgeführt durch Fa. M. Kulmer)

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 1770, CII 554
shha (JG 73), S. 54, Nr. 4; Meir, Schwiegersohn von Awraham ... beigelegt rechts von Mendle, Schwiegersohn von Natan Halberstadt (Nr. hha-2985, CII 555)
Grunwald, S. 253, Nr. 1398

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2002-04-22
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-2986
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2986
(last modified - 2013-06-06 15:30)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1728

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-2986
letztes update: | licensed under a Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis