(1621-1871)
| [זאת המערה הנה רבקה יצא׳ נפש׳ בטהרה] | Dies ist die Grube, dahin ging hinaus in Reinheit die Seele der Riwka | ||||
| [פ״ט] | Hier ist geborgen | ||||
| [רכה בשני׳ קנת׳] | zart an Jahren, erwarb sie | ||||
| הול׳ הבא [׃ ביתה] | (den Verdienst auf) die künftige Welt, ›ihr Haus | ||||
| הית פתוח ליוצא | 5 | war geöffnet‹ dem der geht | |||
| ולבא ׃ קמו בניה | und dem der kommt, ›es standen auf ihre Kinder | ||||
| ויאשרו באלי והלילו | und preisen sie, ihr Gatte (?) heulte | ||||
| עלי׳ ׃ הנה רב בכי | um sie‹, viel Weinen, | ||||
| נהי וילל [׃] עטר׳ הית׳ | Trauergesang und Geschrei, ›Krone war sie | ||||
| לבעל׳ ה״ה מרת | 10 | ihrem Gatten‹, es ist Frau | |||
| רבקה בת הדיין | Riwka, Tochter des ausgezeichneten | ||||
| המצוין כמה״ו ירמי׳ | Rabbinatsassessors, des geehrten, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Jirmijahu | ||||
| פירשט א׳ כ׳ איצק | Fürst, Gattin des geehrten Izek | ||||
| שטיבל נפט׳ במ״ש | Stiebel, verschieden am Ausgang des Schabbat, | ||||
| ך״ז ונקבר׳ ביו׳ א׳ ך״ח | 15 | 27. und begraben am Tag 1, 28. | |||
| חשון תפ״ג ל׳ תנצב״ה | Cheschvan 483 der Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | ||||
Zl 4f: Nach Av 1,5 Zln 6-8: Vgl. Spr 31,29 Zl 9f: Nach Spr 12,4
Datierung Gestorben Schabbat, 27.10.1722 ; begraben am nächsten Tag
Ergänzt nach histor. Aufnahme.
Zl 3: BerR 90.3.
Zln 6/7: Der zweite Versteil von Spr 31,29 wurde verändert , indem zwei Buchstaben ihre Position ausgetauscht haben wurde aus יהללו, preisen, הלילו, heulten. Bei באלי ist unklar, ob es ein Verschreiber ist.
Lage
Planquadrate
GI
Schrift
erhaben
Ornament florale Verzierung
Zustand
2006 unterer Teil in situ, oberer liegend; Verwitterung mittel; Beschädigung schwer;
2012: 1. Liegendes Grabmal, einfach gebrochen: verankert, geklebt und standsicher aufgestellt; 2. Schonende Reinigung mit überhitztem Wasser (ausgeführt durch Schmalstieg GmbH, Burgwedel)
Grabbuch 5387, CII 765
shha (JG 73), S. 30, Nr. 1; die Gattin des Izek Stieben, neben der Gattin des Mosche, Sohn des Schmuel Schammes.
Grunwald, S. 299, Nr. 4083
2002-04-25 recto |
2002-05-06 recto |
|
|
|
Digitale Edition - Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße,
hha-2965
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2965
(last modified - 2013-06-03 06:58)
An dieser Stelle sollen ausgehend von der obigen Inschrift Einstiege/Ausstiege in den epigraphischen Gesamtbestand (30469 Inschriften) angeboten werden.
contact us
 http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2965 is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License Valid XHTML 1.0 Strict letztes update: 2015-07-21 |
|
powered by TUSCRIPT modul |