(1621-1871)
| ID | hha-2900 |
| Lizenz | Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY] |
| Zitation | Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-2900: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-2900 |
| פ״ט | Hier ist geborgen | ||||
| האשה כשרה והצנוע׳ | die tugendhafte Frau, die Züchtige | ||||
| והחסידה׃ עטרת הית׳ | und die Fromme, ›eine Krone war sie | ||||
| לבעלה׃ כל ימי חייה | ihrem Gatten‹, alle Tage ihres Lebens | ||||
| היתה עסוקה במצות | 5 | war sie beschäftigt mit Geboten, | |||
| לעניי׳ ואביוני׳ מתנות | den Armen und Bedürftigen hat sie Gaben | ||||
| נתונה׃ מ׳ גיטל בת האלוף | gegeben, Frau Gittel, Tochter des Vornehmen, | ||||
| הקצין הר״ר אורי פייבש | des Einflußreichen, des Meisters, Herrn Uri Feiwesch | ||||
| כ״ץ שיף ז״ל א׳ האלוף | KaZ Schiff, sein Andenken zum Segen, Gattin des Vornehmen, | ||||
| הקצין הר״ר אהרן | 10 | des Einflußreichen, des Meisters, Herrn Aharon | |||
| פערשט ז״ל נפטרת | Fürst, sein Andenken zum Segen, verschieden | ||||
| ונקברת ביו׳ א׳ י״ב חשון | und begraben am Tag 1, 12. Cheschvan | ||||
| תצ״ב לפ״ק | 492 der kleinen Zählung. | ||||
| תנצב״ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | ||||
Zl 3f: Spr 12,4
Lage
Planquadrate
GI
Schrift
erhaben
Zustand
2006 non in situ; Verwitterung leicht; Beschädigung mittel;
2012: 1. Liegendes Grabmal, einfach gebrochen: verankert, geklebt und standsicher aufgestellt; 2. Schonende Reinigung mit überhitztem Wasser (ausgeführt durch Schmalstieg GmbH, Burgwedel)
Grabbuch 1322, CII 576 (falsches Todesjahr: 5494 statt 5492)
shha (JG 73), S. 66, Nr. 13; Gutle, Gattin von Aharon Fürst [keine weitere Angaben].
Grunwald, S. 246, Nr. 999; wie Grabbuch
2002-05-09 recto |
1942-1944 |
2010-2012 |
Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße,
hha-2900
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2900
(letzte Änderungen - 2013-06-06 15:30)
|
Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-2900 letztes update: | lizenziert unter einer 
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT concept, code and design created by Thomas Kollatz epidat stable release switch to beta Datenschutzhinweis |