logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6072 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [705/6072]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-2898
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-2898: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-2898

Name


Uri Feiwesch ben Juspa Hekscher [17.01.1729]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏פארי אבי הודי והדרי‏‎ mein Schmuck, mein Vater, mein Glanz, meine Pracht
‎‏ישיש וזקן ונשוא פנים‏‎ hochbetagt und alt, ›und hochangesehen‹,
‎‏ידו לכל פתוח ובראש‏‎ seine Hand ist allen geöffnet, als erste
‎‏לקרובים ׃ ביתו לרווחה‏‎ 5 den Nahen, sein Haus geöffnet,
‎‏לאביונים מתוקן ׃ שם יהי׳‏‎ den Bedürftigen gerichtet, dort möge
‎‏בשלום מנחתו ה״ה כ׳ אורי‏‎ in Frieden seine Ruhestätte sein, es ist der geehrte Uri
‎‏פייבש ב״ה יוזפא העקשיר‏‎ Feiwesch, Sohn des Herrn Juspa Hekscher,
‎‏נפט׳ ונקב׳ יום ב׳ י״ז שבט‏‎ verschieden und begraben Tag 2, 17. Schwat
‎‏תפ״ט לק׳ תנצב״ה‏‎ 10 489 der Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 3: Jes 9,14

Kommentar

Datierung Gestorben und begraben Montag, 17.01.1729 ;

Stilmittel

Akrostichon in Zeilen 2-6: ‎‏פייבש‏‎ Feiwesch

Beschreibung

Lage Planquadrate GI
Schrift erhaben
Zustand 2006 in situ; Beschädigung leicht;

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 2181, CII 571 (falsche Monatsangabe: Tebet statt Schwat)
shha (JG 73), S. 56, Nr. 7, Feiwesch, Sohn von Juspa Hekscher, beigelegt links der Gattin von Reuwen SeGaL und zwischen beiden ein unbelegtes Grab.
Grunwald, S. 258, Nr. 1671; wie Grabbuch

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2002-04-25
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
1942-1944
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-2898
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2898
(letzte Änderungen - 2013-03-17 20:15)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-2898
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis