logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6022 inscriptions (1621-1871)

information   inscriptions   map   sources   name lists   indices   site plan Download
Inv.-Nr.:
year:
    «    [774/6022]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-2843
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-2843: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-2843

Name

Reuwen Berlin ben Uri Feiwesch [12.11.1731]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏נפלה עטרת ראשי‏‎ ›Gefallen ist die Krone meines Hauptes‹
‎‏פ״נ איש‏‎ Hier ist begraben
‎‏רץ למצוה והלך תמים‏‎ ›ein zum Gebotstun eilender‹ und ›lauter wandelnder‹ Mann,
‎‏אשר הניח ש״ט לעולמים‏‎ welcher ›einen guten Namen hinterließ auf ewig‹
‎‏ועשה צדקה בכל עתים‏‎ 5 ›und Wohl tat zu allen Zeiten‹,
‎‏בר לבב ורב אמונים‏‎ ›lauteren Herzens‹ und ›reich an Vertrauen‹,
‎‏נושא ונותן באמונה ה״ה‏‎ ›handelnd und wandelnd in Treue‹,
‎‏הקצין כ׳ ראובן ברלין בן‏‎ es ist der Einflußreiche, der geehrte Reuwen Berlin, Sohn
‎‏הר״ר אורי פייבש חתן פ״ו‏‎ des Meisters, Herrn Uri Feiwesch, Schwiegersohn des Vorstehers und Leiters,
‎‏מה״ו נתנאל פי׳ נפטר ונקבר‏‎ 10 unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Netanel Fürst, verschieden und begraben
‎‏יו׳ ב׳ י״ג חשון תצ״ב לפ״ק תנצב״ה‏‎ Tag 2, 13. Cheschvan 492 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 1: Klgl 5,16  Zl 3: Av 4,2 | Zl 3: Ps 15,2  Zl 4: bBer 17a  Zl 5: Ps 106,3  Zl 6: Ps 24,4 | Zl 6: nach Spr 20,6  Zl 7: bSchab 31a

Kommentar

Datierung Gestorben und begraben Montag, 12.11.1731 ;
Zl 10: Mit Fürst aufgelöst nach dem Grabmal der Gattin (Nr. 2842).

Stilmittel

Reim auf -mim in Zln 3-6.
Akrostichon in Zeilen 3-7: ‎‏ראובן‏‎ Reuwen

Beschreibung

Lage Planquadrate GH
Schrift erhaben
Symbol vom Podest fallende Krone
Zustand 2006 in situ;

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 242, CII 665
shha (JG 73), S. 66, Nr. 12; Reuwen Berlin, beigelegt links von Nechemja Sohn des Efraim Sohn von D. (CII 664).
Grunwald, S. 233, Nr. 237

Verborgene Pracht: Der jüdische Friedhof Hamburg-Altona – Aschkenasische Grabmale, Dresden: 2009, S. 323

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2002-04-25
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto heutiges Foto
top of the page

Zitation der Inschrift

################################################################################ ######## PROGRAMMABBRUCH: def???: no more variables available ######## ################################################################################