logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6072 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [826/6072]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-2797
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-2797: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-2797

Name


Menachem Mendel ben Arje Löb SeGaL Horovitz [05.10.1734]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏מנחם שמו שם טוב בעולם ׃‏‎ Menachem ist sein Name, ein guter Name in dieser Welt,
‎‏מאן ברע ובוחר בטוב בעולם ׃‏‎ er verneinte das Böse und wählte das Gute in der Welt,
‎‏דל עינו בעין הקור׳ ותני הלכו׳‏‎ ...
‎‏עולם ׃ ב׳הררי התלוים ב‏‎ 5 der Welt, ....
‎‏בשער׳ קולע ולא העלם ׃‏‎ ...
‎‏ארי שבחבורה ובשער פיו לא‏‎ ›ein Leu in der Gemeinschaft‹, ...
‎‏בלם ׃ לב טהו׳ בר ובתוכ׳ ננוח‏‎ ... reinen Herzens ...
‎‏לכולם ׃ סול לכל שומע אזנינו‏‎ allen, ... j›edem, der es hört, werden die Ohren
‎‏תציל׳ ׃ ה״ה שמש ונאמן מהור׳‏‎ 10 gellen‹, es ist der Gemeindediener und Beglaubigter, unser Lehrer, der Meister, Herr
‎‏מנחם מענדיל ב׳ מהו״ר ארי׳ ליב‏‎ Menachem Mendel, Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Arje Löb
‎‏סג״ל ז״ל הארוויץ נפטר בש״ק‏‎ SeGaL Horovitz, sein Andenken zum Segen, verschieden am heiligen Schabbat,
‎‏י״ט תשרי ונקבר יו׳‏‎ 19. Tischri und begraben Tag 1,
‎‏א׳ ך׳ בו תצ״ה ל תנצב״ה‏‎ 20. desselben 495 der Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 7: bQid 48b  Zl 9f: 1Sam 3,11

Kommentar

Datierung Gestorben Samstag, 05.10.1734 ; begraben am nächsten Tag

Stilmittel

Akrostichon in Zeilen 2-5, 7-9: ‎‏מנחם מאןדל ב הרר ארי לב סול‏‎ mNoach^m ma^ndl Sohn des Meisters Herrn Arje lb sul

Beschreibung

Lage Planquadrate GG
Schrift erhaben
Symbol Levitenkanne
Zustand 2006 in situ;

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 2739, N 3149
shha (JG 73), S. 72, Nr. 8; R. Mendel, Gemeindediener in Altona, links von Reuwen, Sohn des Bendit Goldschmidt (Nr. hha-2798, N 3148).
Grunwald, S. 264, Nr. 2067

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2002-04-25
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-2797
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2797
(letzte Änderungen - 2014-10-21 08:13)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-2797
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis