logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6072 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [818/6072]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-2792
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-2792: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-2792

Name


Serla bat Izek ben M(osche) ⚭ David Leudesdorf [28.04.1734]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen
‎‏האשה כשר׳ וצנועה‏‎ die Frau, tugendhaft und züchtig
‎‏במעשיה ׃ במצותיה‏‎ in ihren Taten, ›in ihren Geboten
‎‏הית׳ נזהר׳ כל ימי׳ ׃ כפה‏‎ war sie achtsam‹ all ihre Tage, ›ihre Hand
‎‏פרשה לעני׳ כפי יכלת׳ ׃‏‎ 5 öffnete sie dem Armen nach Kräften‹,
‎‏רכה בשני׳ הולכת ל‏‎ ›noch zart an Jahren‹ ›ging sie hin
‎‏לעולמה מרת סערלא‏‎ in ihre Welt‹, Frau Serla,
‎‏בת כ׳ איצק ב״מ אשת‏‎ Tochter des geehrten Izek, Sohn des M(osche), Gattin
‎‏הר״ר דוד ליידשדארף‏‎ des Meisters, Herrn David Leudesdorf,
‎‏ש׳ נפטר׳ יו׳ ד׳ ונקבר׳ יו׳ ה׳‏‎ 10 er möge Leben, verschieden Tag 4 und begraben Tag 5,
‎‏ך״ו ניסן תצ״ד לפ״ק ׃‏‎ 26. Nissan 494 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה ‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 3f: Av 2,1  Zl 4f: Nach Spr 31,20  Zl 6: BerR 90,3  Zl 6f: Nach Koh 12,5

Kommentar

Datierung Gestorben Mittwoch, 28.04.1734 ; begraben am nächsten Tag
Zl 8: Mit Mosche nach Grabbuch aufgelöst.

Stilmittel

Reim auf -eha in Zln 3,4 und auf -ah in Zln 5,7.

Beschreibung

Lage Planquadrate GG
Schrift erhaben
Zustand 2006 in situ; Beschädigung leicht;

Denkmalpflegerische Maßnahmen

2012: 1. Liegendes Grabmal, einfach gebrochen: verankert, geklebt und standsicher aufgestellt; 2. Schonende Reinigung mit überhitztem Wasser (ausgeführt durch Schmalstieg GmbH, Burgwedel)

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 3443, N 3094 (Leudesdorf Serle Frau David geb. Isaac, Sohn Moses)
shha (JG 73), S. 71, Nr. 9; die Gattin von David Leudesdorf, beigelegt links der Gattin von Koppel KaZ (Nr. hha-2793, N 3093).
Grunwald, S. 272, Nr. 2488; Leudesdorf Särle, Fr. Dav. gb. Is. b . Mos

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2002-04-25
Fragment-2792,schriftlos
heutiges Foto
2003-09-16
Fragment-2805

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto

Schmalstieg, Denkmalpflegerische Massnahme

heutiges Foto
2010-2012

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-2792
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2792
(letzte Änderungen - 2013-06-13 15:16)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-2792
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis