logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6072 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [829/6072]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-2786
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-2786: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-2786

Name


Sara Schifra bat Model SeGaL ⚭ Elijahu London [04.11.1734]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏מצבת קבור׳‏‎ ›Das Grabmal‹
‎‏שרה שפרה עד היו׳ חשך‏‎ der Sara Schifra ...
‎‏בצהרי׳ ׃ יגעת בכ״ח שני׳ כנשי׳‏‎ ..., du mühtest dich in 28 Jahren, wie die ›gottvertrauenden
‎‏שאננות מגיעו׳ לגבורו׳ פעמי׳ ׃‏‎ Frauen‹, ›die zweimal achtzig erreichen‹,
‎‏טהרה וצניעו׳ נהגה בזריזות‏‎ 5 Reinheit und Zucht übte sie flink
‎‏ולא בעצלתים ׃ ה״ה האשה‏‎ und nicht träge, es ist die
‎‏כשרה וצנועה מ׳ שרה‏‎ tugendhafte und züchtige Frau, Sara
‎‏שפרה בת הקצין פ״ו כ״ה‏‎ Schifra, Tochter der Einflußreichen, des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn
‎‏מאדל סג״ל א׳ התורני ה״ה‏‎ Model SeGaL, Gattin des Toragelehrten, es ist
‎‏כהר״ר אלי׳ לונדין נפטר׳‏‎ 10 der geehrte Meister Elijahu London, verschieden
‎‏ונקברת בשם טוב יום ב׳‏‎ und begraben ›mit gutem Namen‹ Tag 2,
‎‏י״ט מרחשון תצ״ה לפ״ק‏‎ 19. Marcheschvan 495 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה ‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 1: Gen 35,14  Zl 3f: Jes 32,9 und bBer 17a; Friedhofgebete, Gebet am Grab der Mutter | Zl 4: Nach Ps 90,10, s. a. Av 5,21  Zl 11: bBer 17a

Kommentar

Datierung Gestorben und begraben Montag, 04.11.1734 ;

Beschreibung

Lage Planquadrate GG
Schrift erhaben
Ornament florale Verzierung
Zustand 2006 in situ; Verwitterung leicht;

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 3697, N 3099
shha (JG 73), S. 72, Nr. 12; Sarche, Gattin des Elijahu London, links von Mosche Falk
Duckesz, Chachme AHW, S. 19f., Nr. 26 (H)
Grunwald, S. 276, Nr. 2756

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2002-04-25
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-2786
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2786
(letzte Änderungen - 2013-06-13 15:48)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-2786
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis