logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6072 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [1030/6072]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-2778
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-2778: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-2778

Name


Särche bat Elchanan Minden ⚭ Süsskind Leudesdorf [09.10.1741]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏[פ״ט]‏‎ Hier ist geborgen
‎‏[אשה נאה במעשי׳ ומשובחה]‏‎ eine Frau, ›lieblich in ihren Taten, und lobenswert‹,
‎‏[מצותי׳ שמרה כדת וכהלכה]‏‎ ihre Gebote wahrte sie nach Gesetz und Recht,
‎‏[בני]ה בדרך ישר הד[ריכה]‏‎ ›ihre Kinder leitete sie sie auf den rechten Weg‹,
‎‏פתח ביתה פתחה [לרוחה]‏‎ 5 ›den Eingang ihres Hauses hatte sie weit geöffnet‹,
‎‏לרעבי׳ ולצמאים [שולחן]‏‎ Hungernden und Durstenden ›den Tisch
‎‏ערכה ׃ מרת סערכה בת הר״ר‏‎ bereitet‹, Frau Särche, Tochter des Meisters, Herrn
‎‏אלחנן מינדן אשת האלוף‏‎ Elchanan Minden, Gattin des Vornehmen,
‎‏כהר״ר זיסקינד ליידשדורף‏‎ des geehrten Meisters, Herrn Süsskind Leudesdorf,
‎‏נפטרה בש״ט יום ב׳ ער״ח‏‎ 10 verschieden ›mit gutem Namen‹ Tag 2, Vorabend des Neumonds
‎‏ונקברה יו׳ ג׳ א׳ דר״ח חשון‏‎ und begraben Tag 3, 1. Neumondstag Cheschvan
‎‏תק״ב לפ״ק תנצב״ה‏‎ 502 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 2: Vgl. bKet 17a  Zl 4: Nach bSanh 76b  Zl 5: Av 1,5  Zl 6f: Spr 9,2  Zl 10: bBer 17a

Kommentar

Datierung Gestorben Montag, 09.10.1741 ; begraben am nächsten Tag
Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal noch in situ und unbeschädigt.

Stilmittel

Reim auf -chah in Zln. 2-5,7.

Beschreibung

Lage Planquadrate GF HF
Schrift erhaben
Zustand 2006 non in situ; Verwitterung leicht; Beschädigung schwer;

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 3462, N 3390 (Leudesdorf Serche Frau Süskind geb. Elkan Minden); 3, 142
shha (JG 73), S. 109, Nr. 11; Särche, Tochter von Elchanan Minden, Gattin des Kastenmeisters, Süskind Leudesdorf.
Grunwald, S. 272, Nr. 2489; Leudesdorf Särche, Fr. Süskind gb. Elkan Minden

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2003-09-15
Fragment-2778
heutiges Foto
2003-06-29
Fragment-9020

Schmalstieg, Denkmalpflegerische Massnahme

heutiges Foto
2020
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-2778
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2778
(letzte Änderungen - 2013-07-04 15:32)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-2778
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis