logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6072 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [853/6072]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-2754
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-2754: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-2754

Name


Süssche bat Mosche Schiff KaZ ⚭ Meir Kohen [23.11.1735]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏אלי כבתולה חגורת‏‎ ›Wehklage, einer Jungfrau gleich, die sich den Sack
‎‏שק על אש׳ נעורי׳ מנעוריה ׃ עשתה‏‎ umgürtet‹, um die Gattin der Jugend in ihren Jugendtagen, sie erfüllte
‎‏רצון קונ׳ ורצון בעלה ׃ הית׳ משמחת‏‎ den Willen ihres Schöpfers und den Willen ihres Gatten, sie erfreute
‎‏נפש האומלל׳ ׃ בנפשה במאודה‏‎ betrübte Seelen, ›aus ihrer Seele und ihrem Vermögen‹
‎‏פייסה לעניי עם סגול׳ ׃ גמלה חסד‏‎ 5 ermunterte sie die Armen des auserwählten Volkes, Liebeswerk erwies sie
‎‏לעשיר כעני בדברים ערבים ונוחים‏‎ dem Reichen wie dem Armen mit wohlschmeckenden und angenehmen Dingen,
‎‏הפכה דעת עכור׳ [לצ]לולה ׃ הדריכ׳‏‎ düstere Gemüter hellte sie auf, sie leitete
‎‏בניה לבית תלמ[וד מ]אהבת ה׳‏‎ ihre Kinder ins Haus des Lernens aus Liebe zum Ewigen
‎‏בשמחה בלולה ׃ ווי על האי שופר׳‏‎ mit .. Freude, ›wehe über diese Schönheit,
‎‏דבלעה ׃ ה״ה האשה הצנועה‏‎ 10 die vergangen ist‹, es ist die züchtige
‎‏והחסידה מרת זיסכא בת פו״מ‏‎ und fromme Frau, Frau Süssche, Tochter des Vorstehers und Leiters,
‎‏השתדלין הנדיב כהר״ר משה‏‎ des freigebigen Fürsprechers, des geehrten Meisters, Herrn Mosche
‎‏שיף כ״ ץ זצ״ל אשת מהור״ר‏‎ Schiff KaZ, das Andenken des Gerechten zum Segen, Gattin unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
‎‏מאיר כהן יצ״ו יצתה נשמת׳ ועלתה‏‎ Meir Kohen, sein Fels und Erlöser behüte ihn, es ging aus ihre Seele und stieg auf
‎‏למעל׳ ביו׳ ד׳ חי״ת כסלו תצ״ו לפ״ק‏‎ 15 in die Höhe am Tag 4, achter Kislev 496 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה ‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 1f: Nach Joel 1,8  Zl 4: Vgl. Dtn 6,5  Zl 9f: bBer 5b

Kommentar

Datierung Gestorben Mittwoch, 23.11.1735
Die histor. Aufnahmen zeigen das Grabmal vollständig und in situ, doch bereits leicht verwittert.

Stilmittel

Reim auf -la in Zln 2-5, 7,9.

Beschreibung

Lage Planquadrate GF
Schrift erhaben
Ornament gestalterische Verzierung, insbesondere aufgespannter Mantel
Zustand 2006 in situ; Verwitterung leicht;

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 742, N 3241
shha (JG 73), S. 75, Nr. 9; Gattin des R. Meir S. des Vorstehers und Leiters, R. Ber KaZ, beigelegt links des Jaakow.
Grunwald, S. 237, Nr. 474

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2002-04-25
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
heutiges Foto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-2754
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2754
(letzte Änderungen - 2013-06-27 15:32)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-2754
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis