logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6021 inscriptions (1621-1871)

information   inscriptions   map   sources   name lists   indices   site plan Download
Inv.-Nr.:
year:
    «    [879/6021]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-2746
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-2746: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-2746
top of the page

Name

Mirjam Breine bat Awraham SeGaL ⚭ Löb SeGaL [11.04.1737]          

top of the page

Edition und Übersetzung

‎‏ותמת שם מרים ותקבר שם‏‎ ›Und Mirjam starb dort und wurde dort begraben‹
‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen
‎‏האשה‏‎ die Frau,
‎‏בצדקתה עמדה כל ימיה ׃‏‎ Standhaft in ihrer Gerechtigkeit all ihre Tage,
‎‏רצון בעלה עשת׳ בכל דרכיה‏‎ 5 den Willen ihres Gatten erfüllte sie in allen ihren Wegen,
‎‏ידיה שלחה לעני׳ כפי יכלתה‏‎ ›ihre Hand streckte sie aus dem Armen‹, wie sie es vermochte,
‎‏נזהרה במצותית (!) בכל לבה‏‎ mit ganzem Herzen achtsam in der Gebotserfüllung,
‎‏אשת חיל וצנועה במעש׳ הי׳‏‎ ›eine tüchtige Gattin‹ und züchtig in ihren Taten,
‎‏ה״ה ילדה ויולדת מר׳ מרים‏‎ es ist, (die) junge und gebärende, Frau Mirjam
‎‏בריינא בת פ״ו כה״ר אברהם‏‎ 10 Breine, Tochter des Vorstehers und Leiters, des geehrten Meisters Awraham
‎‏סג״ל א׳ האלוף כה״ר ליב סג״ל‏‎ SeGaL, Gattin des Vornehmen, des geehrten Meisters Löb SeGaL
‎‏מקאפין האגין נפטר׳ ונקבר׳‏‎ aus Kopenhagen, verschieden und begraben
‎‏ביו׳ ב׳ שביעי דחג הפסח תצ״ז‏‎ Tag 2, siebter Tag von Pessach 497
‎‏לפ״ק ׃ תנצב״ה‏‎ der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 1: Num 20,1  Zl 6: Vgl. Spr 31,20  Zl 8: Spr 31,10

top of the page

Kommentar

Datierung Gestorben und begraben Montag, 11.04.1737 ;

top of the page

Stilmittel

Reim auf -ah in Zln 4-8.
Akrostichon in Zeilen 4-8: ‎‏בריינא‏‎ Breine

top of the page

Beschreibung

Lage Planquadrate GF
Schrift erhaben
Ornament florale Verzierung, insbesondere Kranz
Zustand 2006 in situ; Verwitterung leicht;

top of the page

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 3189, N 3247
shha (JG 73), , S. 81, Nr. 5; Breine, Tochter des R. Awraham Levi, Gattin des Levi Kopenhagen, begraben -.
Grunwald, S. 270, Nr. 2389

top of the page

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2002-04-25
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-2746
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2746
(last modified - 2013-06-27 15:32)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1737

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut · contact us
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-2746
letztes update: | licensed under a Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz