logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6072 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [887/6072]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-2726
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-2726: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-2726

Name


Sara Mate bat Sanwel Wiener SeGaL [29.04.1737]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen
‎‏הבתולה‏‎ die Jungfrau,
‎‏מעשיה הי׳ נאה ושופרא ׃‏‎ ihre Werke waren wohlgefällig und schön,
‎‏אוי להאי שופר׳ דבל׳ בעפרא ׃‏‎ ›wehe über diese Schönheit, die vergangen ist im Staube‹,
‎‏טובי׳ הי׳ מעשי׳ בכתר ועטרה ׃‏‎ 5 gut waren ihre Werke wie Krone und Diadem,
‎‏הצנוע׳ בכל דבריה כשרה ׃‏‎ die Züchtige in all ihrem Reden, wie Sara,
‎‏ה״ה הבתול׳ המהולל׳ מ׳ שרה‏‎ es ist die gepriesene Jungfrau, Frau Sara
‎‏מאטה בת האלוף כ״ה זנוויל‏‎ Mate, Tochter des Vornehmen, des geehrten Herrn Sanwel
‎‏[(ווינ)]ר סג״ל נפטר׳ ונקברת‏‎ Wiener SeGaL, verschieden und begraben
‎‏[(ביום)] ב׳ ך״ח ניסן תצ״ז לפ״ק‏‎ 10 Tag 2, 28. Nissan 497 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 4: bBer 5b

Kommentar

Datierung Gestorben und begraben Montag, 29.04.1737 ;
Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal bereits im heutigen Zustand.

Stilmittel

Reim auf -ra in Zln 3-7 (den Namen Sara einschließend).
Akrostichon in Zeilen 3-6: ‎‏מאטה‏‎ Mate

Beschreibung

Lage Planquadrate GF
Schrift erhaben
Zustand 2006 in situ; Verwitterung leicht; Beschädigung mittel;

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 5026, N 3158
shha (JG 73), S. 81, Nr. 6; die Jungfrau Matle T. Herrn Sanwel Wiener SeGaL, beigelegt links der Tochter des überragenden Gelehrten ...
Grunwald, S. 294, Nr. 3822 (dort "O" statt "N")

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2002-04-25
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-2726
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2726
(letzte Änderungen - 2013-03-17 20:15)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-2726
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis