logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6072 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [936/6072]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-2722
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-2722: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-2722

Name


Schimschon ben Seligman Kohen [20.12.1738]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏צנצנת המן‏‎ ›das Manna-Gefäß‹,
‎‏נטע שעשועים הבחור‏‎ ›Spross der Liebkosung‹, der Jüngling,
‎‏יניק וחכים גרס באורייתא‏‎ ›jung, doch weise‹, ›stets mit der Tora
‎‏תדירא כ׳ שמשון בן ה״ה‏‎ 5 befasst‹, der geehrte Schimschon, Sohn des Vornehmen
‎‏הקצין המפורסם פ״ו מהור״ר‏‎ und weitbekannten Einflußreichen, des Vorstehers und Leiters, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
‎‏זעליגמן כהן נפטר י׳ ש״ק‏‎ Seligman Kohen, verschieden am Tag des heiligen Schabbat
‎‏ונקבר יו׳ א׳ י׳ טבת תצ״ט לפ״ק‏‎ und begraben am Tag 1, 10. Tewet 499 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 2: bJom 52b und vgl. Ex 16,33.  Zl 3: Jes 5,7.  Zl 4: bKid 32b  Zl 4f: bSan 88b

Kommentar

Datierung Gestorben Samstag, 20.12.1738 ; begraben am nächsten Tag
Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal weitgehend im heutigen Zustand.
Zl 2: Ein Gefäß mit Manna wurde mit weiteren Gegenständen im Stiftzelt und später im Tempel als Erinnerung an den Auszug aus Ägypten aufbewahrt. Hier also eine Metapher für Kostbares.

Beschreibung

Lage Planquadrate GF
Schrift erhaben
Symbol Segnende Hände; Krone
Zustand 2006 in situ;

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 741, N 3199
shha (JG 73), S. 91, Nr. 6; Schimschon S. R. Seligman Kohen, beigelegt links von seiner Schwester (Rösle, N 3198, Nr. hha-2723).
Grunwald, S. 237, Nr. 481

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2002-04-25
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-2722
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2722
(letzte Änderungen - 2015-01-18 18:47)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-2722
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis