logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6072 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [1091/6072]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-2673
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-2673: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-2673

Name


Rechle bat Mosche Awraham Kosfeld ⚭ Mosche Kleve [25.02.1743]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏[פ]״ט‏‎ Hier ist geborgen
‎‏אשה זקינה שע[מלה]‏‎ eine betagte Frau, die sich mühte
‎‏כל ימי׳ בטוב [(ובנעימות)]‏‎ all ihre Tage mit Güte und Anmut,
‎‏[ועשה (!) צדקה בכל עת]‏‎ ›und tat Wohl zur jeder Zeit‹,
‎‏[ועסק (!) בג״ח יומם ולילות]‏‎ 5 auch war sie ›beschäftigt mit Liebeswerken‹, Tage wie Nächte,
‎‏[הצנועה והחסידה מרת]‏‎ die Züchtige und die Fromme, Frau
‎‏[רעכלה בת מהור״ר משה]‏‎ Rechle, Tochter unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Mosche
‎‏[אברהם קוספעלד אשת]‏‎ Awraham Kosfeld, Gattin des geehrten
‎‏[כ״ה משה קליף נפטרה]‏‎ Mosche Kleve, verschieden
‎‏[ונק]בר׳ יו׳ ב׳ ב׳ דר״ח אדר‏‎ 10 und begraben Tag 2, 2. Neumondstag Adar
‎‏[(תק)]״ג לפ״ק תנצב״ה‏‎ 503 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 4: Ps 106,3  Zl 5: Av 1,2

Kommentar

Datierung Gestorben und begraben Montag, 25.02.1743 ;
Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal in situ und unbeschädigt.
Zln 3 u. 4: Verschreiber

Stilmittel

Reim auf -ut in Zln. 3,5.

Beschreibung

Lage Planquadrate GE
Schrift erhaben
Ornament florale Verzierung
Zustand 2006 non in situ; Beschädigung schwer;

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 3134, N 3404
shha (JG 73), S. 120, Nr. 5; Rechle, Gattin von Mosche Kleve aus Amsterdam, beigelegt links von Reisle, Gattin von Löb Goldzieher.
Grunwald, S. 269, Nr. 2327

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2002-05-10
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto

Eduard Duckesz Glasplatten © CAHJP Jerusalem, Glasplatten: HMB/2452, Inv 2326 · Digitalisat: CDB/5-7

heutiges Foto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-2673
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2673
(letzte Änderungen - 2013-03-17 20:15)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-2673
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis