logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6072 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [2284/6072]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-2629
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-2629: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-2629

Name


Aharon ben Simle Wiener [11.05.1778]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏[אי]ש זקן אשר הלך‏‎ ein betagter Mann, ›der in Lauterkeit
‎‏[ב]תמים מעשיו היו‏‎ ging‹, seine Taten waren
‎‏באמונה שלימה‏‎ in vollkommener Verläßlichkeit,
‎‏עוסק בגמילו׳ חסדי׳‏‎ 5 ›mit Liebeswerken beschäftigt‹,
‎‏ועמד בצדקתו עד‏‎ beständig in seiner Gerechtigkeit bis
‎‏אסופו משכים ומערי׳‏‎ an sein Ende, ›frühmorgens und abends begab er sich‹
‎‏[לבית רנה ותפלה ׃]‏‎ in Haus ›des Gesangs und des Gebets‹,
‎‏[ה״ה כ׳ אהרן ב׳ כ׳ זימל׳]‏‎ es ist der geehrte Aharon, Sohn des geehrten Simle
‎‏[ווינר נפטר ונקבר]‏‎ 10 Wiener, verschieden und begraben
‎‏[ביו׳ ב׳ י״ד אייר תקל״ח]‏‎ am Tag 2, 14. Ijar 538.
‎‏[תנצב״ה]‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 2f: Vgl. Ps 26,1; 84,12  Zl 5: Av 1,2  Zl 7: 1Sam 17,17 u. bSot 42b  Zl 8: 1Kön 8,28

Kommentar

Datierung Gestorben und begraben Montag, 11.05.1778 ;
Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal noch in situ und unbeschädigt.
Zln 2/3: Vgl. Ps 84,12.

Beschreibung

Lage Planquadrat GD Schrift vertieft
Zustand 2006 non in situ; Verwitterung leicht; Beschädigung schwer;

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 5877, N 3524 (Wiener Ahron S. Simle); 3, 278
shha (JG 73), S. 348, Nr. 13; ein Mitglied der chewra kaddischa, Aharon Wiener, gestorben in Hamburg, beigelegt links von seiner Gattin, der Tochter von Hirsch Friedburg (Nr. hha-2630, N 3523).
Grunwald, S. 306, Nr. 4431; Wiener Ahr. b. Simle

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2002-05-10
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-2629
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2629
(letzte Änderungen - 2013-06-27 15:32)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-2629
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis