logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6072 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [1474/6072]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-2563
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-2563: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-2563

Name


Gitel bat Awraham ben R(euwen) ⚭ Awraham [17.08.1755]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen
‎‏אשה‏‎ eine Frau,
‎‏ילדה ויולדת הצנועה‏‎ jung und gebärend, die Züchtige,
‎‏מרת גיטל בת כ׳ אברהם‏‎ Frau Gitel, Tochter des geehrten Awraham,
‎‏ב״ר אשת כ׳ אברהם‏‎ 5 Sohn des R(euwen), Gattin des geehrten Awraham
‎‏מדיסלדורף נפטרה‏‎ aus Düsseldorf, verschieden
‎‏ליל א׳ ונקברה יום ב׳‏‎ in der Nacht 1 und begraben Tag 2,
‎‏י״א אלול תקט״ו לפ״ק‏‎ 11. Elul 515 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar

Datierung Gestorben Sonntagabend, 17.08.1755 ; begraben am nächsten Tag
Vgl. die Inschrift mit Nr. 2564 von 1751.
Zl 2: Das Wort Frau als Überschrift.
Zl 4: Mit Reuwen aufgelöst nach shha S. 197, Nr. 4, dem Eintrag für die neben Gitel bestattete Wöchnerin, wo die Namen ausgeschrieben sind, wohingegen sie bei Gitel selbst abgekürzt sind.

Beschreibung

Lage Planquadrate GC
Schrift vertieft
Zustand 2006 non in situ; Verwitterung leicht;

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 982, W 3632 (Düsseldorf Gitel Frau Abraham geb. Abraham David)
shha (JG 73), S. 197, Nr. 2; die Wöchnerin, die Gattin von Awram, dem Schwiegersohn von Awraham, Sohn von R(euwen), gestorben in der Nacht des Tages 1, in der Morgendämmerung von Tag 2, beigelegt links der Gattin von Schimon Hekscher (W 3631).
Grunwald, S. 241, Nr. 720; Düsseldorf Gütel, Fr. Abr. gb. Abr. David

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2003-09-18
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto

Schmalstieg, Denkmalpflegerische Massnahme

heutiges Foto
2020
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-2563
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2563
(letzte Änderungen - 2013-03-17 20:15)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-2563
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis