logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6022 inscriptions (1621-1871)

information   inscriptions   map   sources   name lists   indices   site plan Download
Inv.-Nr.:
year:
    «    [2571/6022]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-2562
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-2562: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-2562

Name

Hanna bat Hirsch Minden ⚭ David Oppenheim [30.08.1788]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏לזאת יקרא אשה יראת ה׳ היא תתהלל‏‎ ›Diese werde Frau genannt‹ ›die den Ewigen ehrfürchtend, sie sei gepriesen‹,
‎‏הנה אשה שוכבת פה נחצב הקבר‏‎ hier liegt Frau Hanna, hier ist das Grab ausgehauen,
‎‏נקטפה עדנה באבה וכוס התרעלה עלי עבר‏‎ ›gepflückt noch in ihrer Blüte‹, ›der Kelch des Taumels‹ kam über mich,
‎‏היא תתהלל מנשי׳ באהל ותלמי׳ יבכיו׳ על השבר‏‎ sie sei von den Frauen im Zelte gepriesen, und ›die Furchen beklagen‹ das Unglück,
‎‏ה״ה א״ח עטרת בעלה יראת ה׳ כל ימי׳‏‎ 5 es ist die ›tüchtige Gattin‹, ›die Krone ihres Gatten‹, den Ewigen ehrfürchtend all ihre Tage,
‎‏חי׳ מטיבת צעדי׳ אלה ושבוע לא נשמע‏‎ ...
‎‏משפתי הצנוע׳ והחסודה הנה ב׳ כ״ה הירש‏‎ von den Lippen der Züchtigen und Anmutsvollen Hanna, Tochter des geehrten Herrn Hirsch
‎‏מינדן ז״ל אשת המנהיג כ״ה דוד אפנהיים‏‎ Minden, sein Andenken zum Segen, Gattin des Leiters, des geehrten Herrn David Oppenheim,
‎‏הלכה לעולמה בשם טוב ש״ק ך״ז מנחם‏‎ ›sie ging hin in ihre Welt‹ ›mit gutem Namen‹ (am) heiligen Schabbat 27. Menachem
‎‏ונקברת ביום א׳ ך״ח מנחם תקמ״ח לפ״ק‏‎ 10 und wurde begraben am Tag 1, 28. Menachem 548 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 1: Gen 2,23 | Zl 1: Spr 31,30  Zl 3: Ijob 8,12 | Zl 3: Jes 51,17  Zl 4: Ijob 31,28  Zl 5: Spr 31,10 | Zl 5: Spr 12,4  Zl 9: Koh 12,5 | Zl 9: bBer 17a

Kommentar

Datierung Gestorben Samstag, 30.08.1788 ; begraben am nächsten Tag

Stilmittel

Akrostichon in Zeilen 2-4: ‎‏הנהנה‏‎ Hannanh

Beschreibung

Lage Planquadrat GC Schrift erhaben
Zustand 2006 non in situ; Beschädigung mittel;

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 4394, W 3691
shha (JG 73), S. 409, Nr. 10; Hanna, Tochter des Hirsch Minden, Gattin des Leiters David Oppenheim, gestorben in Hamburg, beigelegt links von Juda, Sohn des Natan und auf der (anderen Seite) ist eine reservierte Grabstelle für ihren Gatten (Nr. hha-2561, W 3692).
Grunwald, S. 286, Nr. 3324

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2003-09-18
recto
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-2562
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2562
(last modified - 2014-10-21 08:13)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1788

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-2562
letztes update: | licensed under a Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
Datenschutzhinweis