logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6033 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [309/6033]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-2547
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-2547: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-2547

Name

Jehuda Löb ben Jizchak Reinbach [02.07.1704]            

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏קינה‏‎ Trauerklage
‎‏לבן יקיר בוכים בך ׃‏‎ ›dem teuren Sohn‹, um dich weint man,
‎‏ילד הרך מה רב טובך ׃‏‎ das zarte Kind, ›wie groß ist deine Güte‹,
‎‏ביו[ם] מר שושן נבך ׃‏‎ ›an einem bitteren Tag‹ ›welkte die Lilie‹,
‎‏יהודא ליב עפר שבך ׃‏‎ 5 Jehuda Löb, (zur) Asche kehrst du zurück,
‎‏בהר״ר יצחק ריינבך׃‏‎ Sohn des Meisters, Herrn Jizchak Reinbach,
‎‏נפטר יום ד׳ ונקבר יו׳‏‎ verschieden Tag 4 und begraben Tag
‎‏ה׳ ר״ח תמוז תס״ד ל״ק‏‎ 5, Neumond Tammus 464 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 2: Nach Jer 31,19  Zl 3: Ps 31,20  Zl 4: Amos 8,10 | Zl 4: Est 3,15

Kommentar

Datierung Gestorben Mittwoch, 02.07.1704 ; begraben am nächsten Tag
Zl 4b: In Est 3,15 ist von der zerstörten Stadt Schuschan die Rede.

Stilmittel

Reim auf - bach/ -becha in Zln 2-6 (den Namen Reinbach einschließend).
Akrostichon in Zln 2 und 2-4: ‎‏ליב‏‎ / LÖB.

Beschreibung

Maße 0,680 x 0,380 x 0,080 m
Material Sandstein
Lage Planquadrate FR
Schrift erhaben
Zustand 2006 in situ; Beschädigung mittel;

Denkmalpflegerische Maßnahmen

2005: 1. Grabdenkmal wurde senkrecht ausgerichtet und standsicher versetzt; 2. Reinigung mit Wasserdampf. (ausgeführt durch Fa. M. Kulmer)

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 4661, S 907
Grunwald, S. 289, Nr. 3529

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2002-06-04
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-2547
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2547
(letzte Änderungen - 2013-05-02 15:41)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-2547
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis