logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6023 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [291/6023]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-2510
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-2510: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-2510

Namen

Ester bat Simcha [21.01.1702]
Mosche ben Simcha [02.02.1702]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

 Rechts
‎‏פה‏‎ Dahier
‎‏כה וכה עוד הצפינו הילד ׃‏‎ verbarg man den Jungen,
‎‏בו בשנה בתוכו הוא נולד ׃‏‎ der in dem Jahr, in dem er geboren wurde,
‎‏נאסף ושמו אותו בתבה ׃‏‎ versammelt ward ›und man legte ihn ins Kästchen‹,
‎‏קרוב לאחותו היא נצבה ׃‏‎ 5 nah bei seiner Schwester ist es gestellt.
‎‏עור שניהם בחרס נכוה ׃‏‎ Die Haut der beiden ist von der Sonne verbrannt
‎‏ואור עיניהם יחד נכבה ׃‏‎ und ihr Augenlicht, gemeinsam erlosch es,
‎‏מכה בספר תורה לא כתובה ׃‏‎ von einer Plage, die selbst die Tora nicht verzeichnet,
‎‏בקרב הארץ רבה העזוב[ה] ׃‏‎ ›inmitten des Landes ist die Verödung groß‹,
‎‏משה בן הר״ר שמחה במותו ׃‏‎ 10 Mosche, Sohn des Meisters, Herrn Simcha, ›als er starb‹
‎‏לא תמו ימי בכי אבל אחותו ׃‏‎ ›da waren die Klagetage um seine Schwester noch nicht vorbei‹,
‎‏בששית ליום ה׳ ד׳ לחדשבט [!] ׃‏‎ in der sechsten Stunde des Tages 5, (am) 4. des Monats Schwat,
‎‏למספר קטן שנ׳ תס״ב לפרט ׃‏‎ der kleinen Zahl des Jahres 462 der Zählung.
‎‏כמרחם נמלט מאבתיו נמרט ׃‏‎ Kaum dem Mutterleib entschlüpft schon seinen Eltern entrissen,
‎‏תהא מנוחתו שלום ׃‏‎ 15 es sei seine Ruhestatt Frieden
‎‏ויקיץ לחיי עולם‏‎ :‏‎ und er möge erwachen zum Leben in Ewigkeit.
 Links
‎‏הילדה כציץ יצאה נסתרת ׃‏‎ Die Tochter, wie ein Sproß hinaus ...
‎‏פרחה כחרסה סוגה בתפארת ׃‏‎ geblüht wie die Sonne(?), schoß empor zur Zierde,
‎‏היא אסתר בת כהר״ר שמחה ׃‏‎ es ist Ester, Tochter des geehrten Meisters, Herrn Simcha
‎‏ואיננה כי אות׳ אלהים לקחה ׃‏‎ 20 und sie war nicht mehr da, denn Gott nahm sie hinweg
‎‏מקץ שנתיים ימים יו׳ מנוחה ׃‏‎ ›und es geschah nach Verlauf von zwei vollen Jahren‹, am Tag der Ruhe,
‎‏בא שמשה ועזב׳ עת מנחה‏‎ ging ihre Sonne unter, sie ging weg zur Zeit des Nachmittagsgebet,
‎‏שבת משוש אב ואם נאנחה ׃‏‎ ›dahin war die Wonne des Vaters, und die Mutter seufzte,
‎‏עמק עמק מי ימצ׳ עלמה ככה ׃‏‎ ›tief, sehr tief, wer kann er finden,‹ ....
‎‏שבת עמק עבור׳ ועמק בכא ׃‏‎ 25 ... und ein Tal des Jammerns
‎‏איך ולמה אל תכן רם בזרת ׃‏‎ wieso und warum ›Gott, der Himmel mit der Spanne maß‹,
‎‏כלילת יופי לארץ נגררת ׃‏‎ ist die ›an Schönheit vollkommene‹ zur Erde gezogen
‎‏ידע ידענו חטאינו מכפרת ׃‏‎ wir wußten, ja wir wußten, dass sie unsere Vergehen sühnt,
‎‏גנחו א״ך טבת תס״ב נעדרת ׃‏‎ stöhnten sie, wehe, (am) 21. Tewet 462 ist sie entschwunden.
‎‏ויהי ערב ויהי בקר יו׳ א׳ נקברת ׃‏‎ 30 Und es ward Abend und es ward Morgen, Tag 1, da ward sie begraben.
‎‏תה׳ נשמ׳ בצרור החיים נצררת‏‎ Es sei ihre Seele in das Bündel des Lebens eingebunden

 

 Zl 4: Ex 2,3  Zl 9: Jes 6,12  Zl 10: Dtn 34,7  Zl 11: Vgl. Dtn 34,8  Zl 21: Gen 41,1  Zl 23: Klgl 5,15  Zl 24: Koh 7,24  Zl 26: Jes 40,12  Zl 27: Ez 27,3

Kommentar

Datierung Gestorben Samstag, 21.01.1702 ; begraben am nächsten Tag
Gestorben Donnerstag, 02.02.1702 ;
Zl 2: Anspielung auf Mose, den seine Mutter, gegen den Befehl des Pharao versteckt hatte, und ihm damit am Leben hielt. Hier hingegen, wurde der tote Mose verborgen.
Zl 4: Ebda; auch hier der Gegensatz von Leben und Tod. für den kleinen biblischen Mose bedeutete das Kästchen die Rettung, den Beginn eines bemerkenswerten Lebens, hier ist es die letzte Ruhestätte.
Zl 11: Eine weitere Anspielung auf Mose. Dort endeten die 30 Trauertage um den verstorbenen Mose, hier starb der kleine Mose noch während der Trauertage um seine Schwester.

Beschreibung

Maße 1,310 x 0,910 x 0,095 m
Material Sandstein
Lage Planquadrate FP GP

Denkmalpflegerische Maßnahmen

2006: 1. verankert und geklebt auf vorhandenem Fundamentteil; 2. Grabdenkmal wurde ausgerichtet und standsicher versetzt; 3. Reinigung mit Wasserdampf. (ausgeführt durch Fa. Jens Gothmann)

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch , S 989 und S 990
shha (JG 73): -
Grunwald, S. 300, Nr. 4152 und 4153; Unna Ester bt. Simcha und Unna Mos. (Kind) b. Simcha

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2002-05-27
recto
heutiges Foto
2002-05-27
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
heutiges Foto
heutiges Foto

Dan Bondy

heutiges Foto
2006ff.

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-2510
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2510
(letzte Änderungen - 2013-05-02 15:41)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften der Jahre 1702 1702

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-2510
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis