(1621-1871)
| ID | hha-2499 |
| Lizenz | Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY] |
| Zitation | Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-2499: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-2499 |
| זאת | Dies | ||||
| מצבת קבורת אשה | ist die Grabstele einer | ||||
| הגונה שבחה היתה | würdigen Frau, ihr Lob war | ||||
| בעדת מי מנה היקרה | in der Gemeinschaft ›Wer zählte sie‹, die Teure, | ||||
| מרת הדסה בת מהר״ר | 5 | Frau Hadassa, Tochter unseres Lehrers, des Meisters, Herrn | |||
| שמואל הילדסום היתה | Schmuel Hildesheim, sie war | ||||
| אשת הפרנס והמנהג | die Gattin des Vorstehers und Leiters, | ||||
| כהר״ר נתן בר משה ז״ל | des geehrten Meisters, Herrn Natan, Sohn des Mosche, sein Andenken zum Segen, | ||||
| הלכה לעולמה ביום | ›sie ging hin in ihre Welt‹ am Tag | ||||
| השבת ונקברת ביום | 10 | des Schabbat und wurde begraben am Tag | |||
| א׳ כ״ה חשון תי״ז לפ״ק | 1, 25. Cheschvan 417 der kleinen Zählung. | ||||
| תנצב״ה עשצ״ו א׳ | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen gerechten Männern und Frauen, Amen | ||||
Zl 4: Num 23,10 Zl 9: nach Koh 12,5
Datierung Gestorben Samstag, 26.11.1656
; begraben am nächsten Tag
Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal noch vollständig und in situ, doch bereits Beschädigung leicht am Giebel.
Lage
Planquadrate
FP
Schrift
vertieft
Zustand
2006 unterer Teil in situ, oberer liegend; Beschädigung schwer;
2008/2009: 1. Liegendes Grabmal, einfach gebrochen: verankert, geklebt und standsicher aufgestellt; 2. Schonende Reinigung mit überhitztem Wasser (ausgeführt durch Schmalstieg GmbH, Burgwedel)
Grabbuch 4109, S 1099
Duckesz, Genealogie, S. 26, Nr. 42 (Inschrift) und S. 43 (D)
Grunwald, S. 281, Nr. 3044
Verborgene Pracht: Der jüdische Friedhof Hamburg-Altona – Aschkenasische Grabmale, Dresden: 2009, S. 166
2002-04-24 recto |
2002-05-27 recto |
|
|
2010-2012 |
Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße,
hha-2499
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2499
(last modified - 2015-07-21 22:38)
|
Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-2499 letztes update: | licensed under a 
Creative Commons Attribution 4.0 International License Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT concept, code and design created by Thomas Kollatz epidat stable release switch to beta Datenschutzhinweis |