logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6021 inscriptions (1621-1871)

information   inscriptions   map   sources   name lists   indices   site plan Download
Inv.-Nr.:
year:
    «    [87/6021]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-2437
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-2437: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-2437
top of the page

Name

Jaakow ben Schmuel [29.05.1675]          

top of the page

Edition und Übersetzung

‎‏דורש לעמו טוב ושלום רב‏‎ ›Bedacht auf das Beste für sein Volk und viel Frieden‹,
‎‏פרנס ומנהיג על קהלתו‏‎ ein Vorsteher und Leiter über seine Gemeinde,
‎‏כי יעקב לא מת אבל נקרב‏‎ denn ›Jaakow starb nicht‹, sondern er kam näher
‎‏לעלות למעלה עד סגולתו‏‎ um aufzusteigen in die Höhe hin zu seinem Eigentum,
‎‏אביו שמואל בעדו ערב‏‎ 5 sein Vater Schmuel bürgt für ihn,
‎‏יתענגו יחדו במעלתו‏‎ sie freuen sich gemeinsam in der Höhe,
‎‏כי קרבה עת קץ תחייתם‏‎ denn es naht die Endzeit, da sie auferstehen,
‎‏קרבו ימי הקיץ תנומתם‏‎ es nahen die Tage, da sie von ihrem Schlummer erwachen,
‎‏הוא החבר הישיש כמ״ר‏‎ es ist der Toragelehrte, der Hochbetagte, der geehrte Herr
‎‏יעקב בן כמ״ר שמואל זצ״ל‏‎ 10 Jaakow, Sohn des geehrten Herrn Schmuel, das Andenken des Gerechten zum Segen,
‎‏נפטר ביום ד׳ ד׳ לחדש סיון‏‎ verschieden am Tag 4, 4. des Monats Sivan
‎‏שנת התל״ה ליצירה‏‎ des Jahres 5435 nach der Schöpfung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

 

 Zl 1: nach Est 10,3  Zl 3: bTaan 5b

top of the page

Kommentar

Datierung Gestorben Mittwoch, 29.05.1675 ; begraben: k. A.

top of the page

Stilmittel

Reim auf -raw in Zln 1,3,5, -ato in Zln 2,4,6 und -tam in Zln 7,8.

top of the page

Beschreibung

Lage Planquadrate FO
Schrift vertieft
Zustand 2006 in situ;

top of the page

Zur Familie

Vater: Schmuel, Sohn des Jehuda (hha-3361)
Mutter: Gütchen, Tochter des Jehonatan SeGaL (hha-3360)
Gattin: Pesschen, Tochter des Menachem (hha-3342)
Sohn: Juda Löb b. Jaakow (Nr. hha-2439)
Tochter: Hendel, Gattin des Mosche Kohen (hha-2327)

top of the page

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 4982, S 1146; hier: gest. 7. Sivan 435 (Samstag 1.6.1675)
shha (JG 73): -
Grunwald, S. 294, Nr. 3812: Jac. (gem.-Vorst.) st. 7. Si. 435

Verborgene Pracht: Der jüdische Friedhof Hamburg-Altona – Aschkenasische Grabmale, Dresden: 2009, S. 203

top of the page

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2002-04-24
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-2437
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2437
(last modified - 2015-07-21 22:38)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1675

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut · contact us
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-2437
letztes update: | licensed under a Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz