logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6022 inscriptions (1621-1871)

information   inscriptions   map   sources   name lists   indices   site plan Download
Inv.-Nr.:
year:
    «    [84/6022]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-2432
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-2432: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-2432
top of the page

Name

Rachel Reize bat Schimschon ⚭ Jaakow Schmuel Warburg [27.08.1674]          

top of the page

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פה‏‎ Hier
‎‏טמונה אשה‏‎ ist geborgen eine Frau,
‎‏חשובה והגונה מעשיה‏‎ angesehen und würdig in ihren Taten
‎‏בעדת מי מנה היקרה‏‎ in der Gemeinschaft ›Wer zählte (sie)‹, die Teure
‎‏והישרה מרת רחל‏‎ 5 und die Aufrechte, Frau Rachel
‎‏רייצה בת פ״ו מהור״ר‏‎ Reize, Tochter des Vorstehers und Leiters, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
‎‏שמשון ז״ל אשת המנהג‏‎ Schimschon, sein Andenken zum Segen, Gattin des Leiters,
‎‏כהר״ר יעקב שמואל‏‎ des geehrten Meisters, Herrn Jaakow Schmuel
‎‏וורבורג ז״ל שהלכה‏‎ Warburg, sein Andenken zum Segen, ›welche hinging
‎‏לעולמה ביו׳ א׳ כ״ה אב‏‎ 10 in ihre Welt‹ am Tag 1, 25. Aw,
‎‏ושבקת חיים לכל חי‏‎ ›und das Leben ließ wie alles Lebende‹
‎‏ונקברת ביום ב׳ כ״ו‏‎ und begraben wurde am Tag 2, 26.
‎‏אב בשנת תל״ד לפ״ק‏‎ Aw im Jahr 434 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 4: Num 23,10  Zl 9f: Koh 12,5  Zl 11: nach bBer 61b

top of the page

Kommentar

Datierung Gestorben Montag, 27.08.1674 ; begraben am nächsten Tag; leichte Unstimmigkeit im Datum: der 25. Aw fiel auf Montag und nicht auf Sonntag, wie in der Inschrift angegeben.

top of the page

Stilmittel

Reim auf -na in Zln 2-4.

top of the page

Beschreibung

Lage Planquadrate FO
Schrift vertieft
Zustand 2006 in situ; Beschädigung schwer;

top of the page

Zur Familie

Gatte: Jacob Samuel Warburg (Nr. hha-2478)
Söhne: Mosche (Moses Warburg) (Nr. hha-1488), Selig Schmuel Warburg (Nr. 3143), Schimschon Warburg (Nr. hha-1333), Jizchak Reuwen Warburg (Nr. hha-2129)
Tochter: Fradche Warburg (Nr. hha-1136)

top of the page

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 5579, S 1163
Grunwald, S. 303, Nr. 4298 (mit Wiedergabe der Inschrift)

Verborgene Pracht: Der jüdische Friedhof Hamburg-Altona – Aschkenasische Grabmale, Dresden: 2009, S. 382

top of the page

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2002-04-24
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto

Eduard Duckesz Glasplatten © CAHJP Jerusalem, Glasplatten: HMB/2452, Inv 2326 · Digitalisat: CDB/5-7

heutiges Foto
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-2432
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2432
(last modified - 2015-07-21 22:38)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1674

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-2432
letztes update: | licensed under a Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
Datenschutzhinweis