logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6023 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [172/6023]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-2420
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-2420: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-2420

Name

Jetta bat Natan ⚭ Wolf Hildesheim [07.01.1690]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏מצבת‏‎ Steinerne
‎‏אבן משכב מושב ומטה ׃‏‎ Stele, Lager, Sitz und Bett
‎‏לאשה במעלת חכמה קושטה ׃‏‎ einer Frau, die geschmückt ist mit der Tugend der Weisheit,
‎‏חלקה בעץ הדעת הי׳ חטה׃‏‎ ihr Anteil war am Baum der Erkenntnis ..
‎‏למען סור משאול מטה ׃‏‎ 5 ›damit sie ausweiche dem Grabe abwärts,‹
‎‏לעני ואביון בעין הביטה ׃‏‎ den Armen und den Bedürftigen schaute sie mit ihrem Auge an,
‎‏לעוזרו במאכל ובפרוטה ׃‏‎ um ihm zu helfen mit Essen und Geld,
‎‏והנה עתה בשמלה לוטה ׃‏‎ ›und siehe, jetzt ist sie eingeschlagen in ein Tuch,‹
‎‏ה״ה הצנועה מ׳ יטה ׃ בת כ׳‏‎ es ist die Züchtige, Frau Jetta, Tochter des geehrten
‎‏נתן ז״ל אשת האלוף כ׳ וואלף‏‎ 10 Natan, sein Andenken zum Segen, Gattin des Vornehmen, des geehrten Wolf
‎‏הילדסום יצ״ו נפטרה יום ש״ק‏‎ Hildesheim, sein Fels und Erlöser behüte ihn, verschieden am Tag des heiligen Schabbat,
‎‏ך״ו טבת ונקברה יום א׳ ך״ז‏‎ 26. Tewet, und begraben Tag 1, 27.
‎‏בו שנת ת״נ לפ״ק תנצב״ה‏‎ desselben des Jahres 450 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 5: Nach Spr 15,24  Zl 8: Nach 1 Sam 16,12

Kommentar

Datierung Gestorben Samstag, 07.01.1690 ; begraben am nächsten Tag
Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal noch unbeschädigt, doch bereits leicht verwittert.

Stilmittel

Reim auf -ta in Zln 2-9 (unter Einbeziehung des Namens).

Beschreibung

Lage Planquadrate FN GN
Schrift vertieft
Ornament florale Verzierung, insbesondere Palmetten; gestalterische Verzierung
Zustand 2006 unterer Teil in situ, oberer non in situ, liegend (dahinter); Verwitterung leicht; Beschädigung schwer;

Denkmalpflegerische Maßnahmen

2008/2009: 1. Liegendes Grabmal, einfach gebrochen: verankert, geklebt und standsicher aufgestellt; 2. Schonende Reinigung mit überhitztem Wasser (ausgeführt durch Schmalstieg GmbH, Burgwedel)

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 2617, S 1033
Grunwald: -

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2002-06-02
recto
heutiges Foto
2002-06-02
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto

Schmalstieg, Denkmalpflegerische Massnahme

heutiges Foto
2010-2012

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-2420
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2420
(letzte Änderungen - 2013-04-24 08:19)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1690

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-2420
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis