logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6022 inscriptions (1621-1871)

information   inscriptions   map   sources   name lists   indices   site plan Download
Inv.-Nr.:
year:
    «    [170/6022]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-2415
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-2415: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-2415

Name

Golde bat Löb ⚭ Mosche G(old)z(ieher) [30.11.1689]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פה‏‎ Hier
‎‏ספונה וטמונה ׃‏‎ ist verborgen und geborgen
‎‏אשה חשובה והגונה ׃ שבחה‏‎ eine angesehene und würdige Frau, ihr Lob
‎‏לא יערכנה ׃ זהב זכוכית פטדה‏‎ wird ›nicht geschätzt (mit) Gold, Glas‹, Korallen,
‎‏׃ כמעלת אשת לפידה ׃ גבירה‏‎ 5 ihr Rang ist einer ›tatkräftigen Frau‹ gleich, einer Stattlichen
‎‏וחסידה ׃ ה״ה מרת גאלדה ׃‏‎ und Frommen, das ist Frau Golde,
‎‏בת האלוף פ״ו כמוהר״ר ליב ז״ל‏‎ Tochter des Vornehmen, des Vorstehers und Leiters, unseres geehrten Lehrers, des Meisters, Herrn Löb, sein Andenken zum Segen,
‎‏אשת האלוף כהר״ר משה ג״צ ז״ל‏‎ Gattin des Vornehmen, des geehrten Meisters, Herrn Mosche G(old)z(ieher), sein Andenken zum Segen,
‎‏הלכה במנוחה נכונה ׃ למרום‏‎ sie ging zur wahren Ruhe in ihr ›hohes
‎‏בית מלונה ׃ להאיר במעלה‏‎ 10 Herbergshaus‹, um zu leuchten im höchsten
‎‏עליונה ׃ תחת כנפי השכינה‏‎ Range, unter den Fittichen der Einwohnung,
‎‏׃ רוח ה׳ תנחנה ׃ בגן עדנה ׃‏‎ ›der Geist des Ewigen möge sie führen zur Ruhe‹ in den Garten Eden
‎‏עם אי״ו שרר״ו א״ס נפטרה‏‎ mit Awraham, Jizchak und Jaakow, Sara, Riwka, Rachel und Lea, Amen Sela, verschieden
‎‏ליל א׳ ונקברה יום ב׳ ח״י‏‎ Nacht 1, und begraben Tag 2, 18.
‎‏כסליו שנת ת״נ לפ״ק ׃‏‎ 15 Kislev, Jahr 450 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

 

 Zl 4: Ijob 28,17  Zl 5: Ri 4,4  Zl 9f: nach bSan 95b  Zl 12: Jes 63,14

Kommentar

Datierung Gestorben Mittwoch, 30.11.1689 ; begraben am nächsten Tag; Unstimmigkeit: Laut Inschrift gestorben Sonntag Nacht und bestattet am Montag; dies trifft für das Jahr 451/1690 zu.
Vgl. Inv.-Nr. 2451: ihr Ehemann.
Zum Ausdruck ‎‏בית מלונה‏‎ s. Inv.-Nr. hha-3299, Komm. Zl 7a.

Stilmittel

Reim auf -nah in Zln 2-4, 9-12 und auf -dah in Zln 4-6 (den Namen einschließend).

Beschreibung

Lage Planquadrate FO
Schrift vertieft
Zustand 2006 non in situ;

Denkmalpflegerische Maßnahmen

2008/2009: 1. Geneigt stehendes Grabmal standsicher versetzt, lotrecht ausgerichtet; 2. Schonende Reinigung mit überhitztem Wasser (ausgeführt durch Schmalstieg GmbH, Burgwedel)

Zur Familie

Gatte: Aharon Awraham Mosche, Sohn von Schimschon (hha-2451)

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 4111, S 1111 (st. 18. Ki. 450 = 30.11.1689)
shha (JG 73): -
Grunwald, S. 281, Nr. 3053 (st. 18. Ki. 450)

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2002-04-24
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-2415
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2415
(last modified - 2013-03-13 09:57)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1689

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-2415
letztes update: | licensed under a Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
Datenschutzhinweis