logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6023 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [156/6023]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-2402
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-2402: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-2402

Name

Reina bat Meir Hekscher ⚭ Juspa SeGaL [29.01.1688]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏ציון‏‎ Das Zeichen
‎‏גבירה ׃ יראת ה׳‏‎ einer Stattlichen, eine Reine,
‎‏טהורה ׃ עלתה‏‎ die den Ewigen ehrfürchtet, sie ›stieg
‎‏שמים בסופה וסערה‏‎ in Gewitter und Sturm gen Himmel empor‹,
‎‏׃ והנה עתה במקום‏‎ 5 und nun am Ort
‎‏מנוחה שורה ׃ היא‏‎ der Ruhe verweilt sie, sie,
‎‏הצנועה והישרה ׃‏‎ die Züchtige und die Aufrechte,
‎‏מ׳ ריינא בת האלוף פ״ו‏‎ Frau Reina, Tochter des Vornehmen, des Vorstehers und Leiters,
‎‏כהר״ר מאיר העקשר‏‎ des geehrten Meisters, Herrn Meir Hekscher,
‎‏יצ״ו אשת ה׳ כ״מ יוזפא‏‎ 10 sein Fels und Erlöser behüte ihn, Gattin des Meisters, unseres geehrten Lehrers Juspa
‎‏סג״ל נפטרה ונקברה‏‎ SeGaL, verschieden und begraben
‎‏יו׳ ה׳ ז״ך שבט תמ״ח‏‎ Tag 5, 27. Schwat 448
‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎ der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

 

 Zl 3f: nach 2Kön 2,11 u. Jes 29,6

Kommentar

Datierung Gestorben und begraben Donnerstag, 29.01.1688 ;
Zl 2: Ein hübsches Wortspiel nennt Reina "eine Reine".

Stilmittel

Reim auf -ra/-a in Zln 2-7.

Beschreibung

Lage Planquadrate FN
Schrift vertieft
Zustand 2006 non in situ; Beschädigung mittel unterste Zeile gebrochen;

Denkmalpflegerische Maßnahmen

2008/2009: 1. Liegendes Grabmal, einfach gebrochen: verankert, geklebt und standsicher aufgestellt; 2. Schonende Reinigung mit überhitztem Wasser (ausgeführt durch Schmalstieg GmbH, Burgwedel)

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 3325, S 1071; aber: Schabbat 28.02.1688
shha (JG 73): -
Grunwald, S. 273, Nr. 2541

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2002-06-02
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
heutiges Foto

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-2402
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2402
(letzte Änderungen - 2013-03-13 09:57)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1688

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-2402
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis