logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6023 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [138/6023]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-2332
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-2332: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-2332

Name

Jutte bat Schimschon [2.07.1685]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פה‏‎ Hier ist geborgen
‎‏נטמנה האשה ה‏‎ die Frau, die
‎‏יקרה ׃ והישרה ׃‏‎ Teure und die Aufrechte,
‎‏מעשיה מה נורא‏‎ ›ihre Werke, wie ehrfurchtgebietend‹,
‎‏ביראת ה׳ טהורה‏‎ 5 in der Ehrfurcht des Ewigen rein,
‎‏מרת יוטי בת שמשון‏‎ Frau Jutte, Tochter des Schimschon,
‎‏שנפרת יום ב׳ ר״ח תמוז‏‎ die verschied Tag 2, Neumond Tammus
‎‏תמ״ה ל׳ תנב״ה ע״צ שגע״א‏‎ 445 der Zählung. Ihre Seele sei im Bündel des Lebens mit den (übrigen) Gerechten im Garten Eden, Amen.

 

 Zl 4: nach Ps 66,3

Kommentar

Datierung Gestorben Montag, 2.07.1685
Zl 3: Der bestimmte Artikel in dem Ausdruck ‎‏היקרה‏‎ ("die Teure") ist hier (entgegen den Regeln der hebräischen Grammatik) von dem Nomen abgetrennt und findet sich noch am Ende der vorhergehenden Zeile.
Zl 4: vgl. Ps 66,3, dort bezogen auf die Werke Gottes
Zl 7: ‎‏שנפרת‏‎: verschrieben für ‎‏שנפטרת‏‎ ("die verschied")

Beschreibung

Lage Planquadrate FN
Schrift vertieft
Zustand 2006 in situ; Verwitterung leicht;

Denkmalpflegerische Maßnahmen

2008/2009: 1. Zu tief im Erdreich stehendes Grabmal hochgezogen, standsicher versetzt; 2. Schonende Reinigung mit überhitztem Wasser (ausgeführt durch Schmalstieg GmbH, Burgwedel)

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 4981, S 1116; Sterbedatum 1. Tammus 445, nach bürgerlichem Kalender entsprechend 3. Juli 1685 (wäre Dienstag)
shha (JG 73): -
Grunwald, S. 294, Nr. 3796; Sterbedatum wie Grabbuch 1. Tammus 445

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2003-09-19
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-2332
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2332
(letzte Änderungen - 2013-03-13 09:57)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1685

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-2332
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis