(1621-1871)
| ID | hha-2332 |
| Lizenz | Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY] |
| Zitation | Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-2332: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-2332 |
| פה | Hier ist geborgen | ||||
| נטמנה האשה ה | die Frau, die | ||||
| יקרה ׃ והישרה ׃ | Teure und die Aufrechte, | ||||
| מעשיה מה נורא | ›ihre Werke, wie ehrfurchtgebietend‹, | ||||
| ביראת ה׳ טהורה | 5 | in der Ehrfurcht des Ewigen rein, | |||
| מרת יוטי בת שמשון | Frau Jutte, Tochter des Schimschon, | ||||
| שנפרת יום ב׳ ר״ח תמוז | die verschied Tag 2, Neumond Tammus | ||||
| תמ״ה ל׳ תנב״ה ע״צ שגע״א | 445 der Zählung. Ihre Seele sei im Bündel des Lebens mit den (übrigen) Gerechten im Garten Eden, Amen. | ||||
Zl 4: nach Ps 66,3
Datierung Gestorben Montag, 2.07.1685
Zl 3: Der bestimmte Artikel in dem Ausdruck היקרה ("die Teure") ist hier (entgegen den Regeln der hebräischen Grammatik) von dem Nomen abgetrennt und findet sich noch am Ende der vorhergehenden Zeile.
Zl 4: vgl. Ps 66,3, dort bezogen auf die Werke Gottes
Zl 7: שנפרת: verschrieben für שנפטרת ("die verschied")
Lage
Planquadrate
FN
Schrift
vertieft
Zustand
2006 in situ; Verwitterung leicht;
2008/2009: 1. Zu tief im Erdreich stehendes Grabmal hochgezogen, standsicher versetzt; 2. Schonende Reinigung mit überhitztem Wasser (ausgeführt durch Schmalstieg GmbH, Burgwedel)
Grabbuch 4981, S 1116; Sterbedatum 1. Tammus 445, nach bürgerlichem Kalender entsprechend 3. Juli 1685 (wäre Dienstag)
shha (JG 73): -
Grunwald, S. 294, Nr. 3796; Sterbedatum wie Grabbuch 1. Tammus 445
2003-09-19 recto |
|
Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße,
hha-2332
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2332
(letzte Änderungen - 2013-03-13 09:57)
|
Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-2332 letztes update: | lizenziert unter einer 
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT concept, code and design created by Thomas Kollatz epidat stable release switch to beta Datenschutzhinweis |