logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6023 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [98/6023]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-2316
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-2316: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-2316

Name

Chajim ben Mosche Jirmijahu David [06.09.1677]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏על‏‎ Über
‎‏זה נאמר‏‎ diesen wurde gesagt:
‎‏חדא נפשא קרב ומעיים ׃‏‎ ›Es freuen sich Seele‹, Inneres und Eingeweide,
‎‏יקרב הלם מלכות שמים ׃‏‎ ›er bringt sich näher zum himmlischen Königreich‹,
‎‏יצא מזה בנקיון כפים ׃‏‎ 5 es geht hinaus mit reinen Händen,
‎‏מקומו כשמו הר״ר חיים ׃‏‎ seine Wohnstatt sei wie sein Name, der Meister, Herr Chajim,
‎‏ב׳ מוהר״ר משה ירמי׳ ד[ו]ד ז״ל‏‎ Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Mosche Jirmijahu David, sein Andenken zum Segen,
‎‏נפטר ונקבר יום ג׳ ט׳ אלול‏‎ verschieden und begraben Tag 3, 9. Elul
‎‏תל״ז לפ״ק‏‎ 437 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ 10 Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 3: Nach bPes 68b  Zl 4: Vgl. 1 Sam 14,36 u. Ex 3,5

Kommentar

Datierung Gestorben und begraben Montag, 06.09.1677 ; ; leichte Unstimmigkeit im Datum: Der Sterbetag fiel auf Montag, nicht auf Dienstag, wie in der Inschrift angegeben.
Zln 1-2: Eine häufige Wendung aus der Mischna.
Zl 6: Der Name Chajim bedeutet "Leben".

Stilmittel

Reim auf -ajim in Zl(n) 3-6 (unter Einbeziehung des Namens).
Akrostichon in Zeilen 3-6: ‎‏חיים‏‎ Chajim

Beschreibung

Lage Planquadrate FN
Schrift erhaben
Zustand 2006 in situ; Verwitterung leicht; Beschädigung leicht;

Zur Familie

Vater: Jaakow b. Reuwen Ree (Nr. hha-3288)
Mutter: Glücklen b. Natan (Nr. hha-3284)

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 876, S 1171 (unter David)
Grunwald, S. 240, Nr. 635 (unter David)

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2003-09-14
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-2316
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2316
(letzte Änderungen - 2013-03-21 16:32)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1677

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-2316
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis