logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6023 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [90/6023]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-2273
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-2273: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-2273

Name

Reize bat Schmuel Zerbst ⚭ Kalman Bass [20.09.1675]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏[־־־]‏‎ [---]
‎‏[...]רצה‏‎ ... erwünscht?
‎‏... מ׳ רייצה ׃‏‎ ... Frau Reize,
‎‏בת כ׳ שמואל צערבשט ז״ל‏‎ Tochter des geehrten Schmuel Zerbst, sein Andenken zum Segen,
‎‏אשת כ׳ קלמן בס נפטרה‏‎ 5 Gattin des geehrten Kalman Bass, verschieden
‎‏ונקברה יום א׳ ך״ט אלול‏‎ und begraben Tag 1, 29. Elul
‎‏תל״ה לפ״ק‏‎ 435 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה ‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar

Datierung Gestorben und begraben Freitag (!), 20.09.1675 ; ; das Datum ist unstimmig, der 29. Elul, Vorabend von Neujahr fiel 435 (1675) auf Freitag. Möglicherweise ist das Jahr 434 (1674) gemeint, in dem das Datum stimmig wäre, der Todestag auf den 30.09.1674 gefallen wäre. Gelegentlich sind Daten um das Neujahrsfest fehlerhaft angegeben, weil der Jahreswechsel noch nicht berücksichtigt wurde, oder wie hier, bereits vorweg addiert wurde.
Eine histor. Aufnahme fehlt; vermutlich war die einst vorhandenen Eulogie gereimt und enthielt sehr wahrscheinlich ein Akrostichon.

Stilmittel

Reim auf -rzah in Zln. 2,3 (auf dem Namen).

Beschreibung

Lage Planquadrat FM Schrift vertieft
Zustand 2006 non in situ; Beschädigung schwer;

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 3061, S 1119
shha (JG 73): -
Grunwald, S. 268, Nr. 2289

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2004-08-03
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-2273
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2273
(letzte Änderungen - 2013-03-06 17:26)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1675

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-2273
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis