logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6022 inscriptions (1621-1871)

information   inscriptions   map   sources   name lists   indices   site plan Download
Inv.-Nr.:
year:
    «    [2537/6022]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-22
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-22: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-22

Name

Mosche ben Reuwen Renner [16.8.1787]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏יפה פרי תואר עודנו באבה‏‎ ›Schön an Frucht und Wuchs‹, ›noch im Blühen‹,
‎‏צל המעלות שקעה בלי זמנו‏‎ der Schatten der Stufen ist gesunken vor seiner Zeit,
‎‏חכם לב פועל טוב עושה רצון קונו‏‎ Herzensweise, Gutes wirkend, den Willen seines Schöpfers tuend,
‎‏קוננו בכפלים לעת צרה ותאמר שובה‏‎ 5 doppelt wehgeklagt ob der Zeit der Not und sagt: kehr um,
‎‏את יום צום קראו יום חובה‏‎ den Tag des Fastens ruft aus zum Tag der Pflicht,
‎‏ה״ה התורני המופלא כ״ה משה ב׳ כ״ה‏‎ es ist der wundervolle Toragelehrte, der geehrte Herr Mosche, Sohn des geehrten Herrn
‎‏ראובן רעניר נפטר ונקבר יום ה׳ ב׳ אלול‏‎ Reuwen Renner, verschieden und begraben Tag 5, 2. Elul
‎‏תקמ״ז לפ״ק‏‎ 547 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ 10 Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 2: Jer 11,16 | Zl 2: Ijob 8,12

Kommentar

Datierung Gestorben und begraben Donnerstag, 16.8.1787 ;
Gleiche Eulogie auch bei Nr. hha-0771 von 1786.
Zl 3: siehe bei Nr. hha-0771 von 1786.

Stilmittel

Reim auf -no in Zln 3,4 und auf -wa in Zln 5,6.
Akrostichon in Zeilen 2-6: ‎‏יצחק איצק‏‎ Jizchak Izek

Beschreibung

Lage Planquadrate AG
Schrift erhaben
Symbol gebrochener Baum; Blume; Sanduhr
Zustand 2006 non in situ;

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 4687, O 1925
shha (JG 73), S. 403, Nr. 7; Mosche, Sohn des Reuwen Renner, gestorben in Hamburg, beigelegt links von seiner Gattin, Rechel, Tochter des Löb Goldsticker.
Grunwald, S. 291, Nr. 3618; mit falschen Sterbedatum: 2. E. 543.

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2001-05-14
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto

Eduard Duckesz Glasplatten © CAHJP Jerusalem, Glasplatten: HMB/2452, Inv 2326 · Digitalisat: CDB/5-7

heutiges Foto
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-22
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-22
(last modified - 2015-01-22 10:27)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1787

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-22
letztes update: | licensed under a Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
Datenschutzhinweis