logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6021 inscriptions (1621-1871)

information   inscriptions   map   sources   name lists   indices   site plan Download
Inv.-Nr.:
year:
    «    [1971/6021]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-2189
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-2189: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-2189
top of the page

Name

Freidche bat Josef KaZ ⚭ Mosche Hahn [21.11.1769]          

top of the page

Edition und Übersetzung

‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen
‎‏אשה זקנה מופלגה‏‎ eine Frau, überaus betagt,
‎‏הגיעה לגבורה ׃ מתה מתוך‏‎ sie erreichte achtzig Jahre, sie starb mit
‎‏דעת צלולה וברורה ׃ אשת חיל‏‎ klarem und lauterem Verstand, ›tüchtige Gattin
‎‏לבעלה ולבני׳ עטרה [׃] חכמה בדעו׳‏‎ 5 ihrem Gatten und ihren Kindern eine Krone‹, Klug in ihren Ansichten
‎‏וצנועה במעשי׳ ישרה ויקרה ׃‏‎ und züchtig in ihren Taten, aufrecht und teuer,
‎‏נודעה בשערים בשם תפארה ׃‏‎ bekannt in den Toren zum Ruhm und Preis,
‎‏פריידכי אשת כ״ה משה האן ז׳‏‎ Freidche, Gattin des geehrten Herrn Mosche Hahn, sein Andenken zum Segen,
‎‏בת הרב הגדול מה״ו יוסף כ״ץ זצ״ל‏‎ Tochter des großen Rabbiners, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Josef KaZ, das Andenken des Gerechten zum Segen,
‎‏אב״ד דמדינת הנובר נפטר׳ ונק׳‏‎ 10 Vorsitzender der Gerichtsbarkeit der Landjudenschaft Hannover, verschieden und begraben
‎‏בש״ט ביו׳ ג׳ ך״א מרחשון תק״ל‏‎ mit gutem Namen am Tag 3, 21. Marcheschvan 530
‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎ der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 4f: Nach Spr 12,4

top of the page

Kommentar

Datierung Gestorben und begraben Dienstag, 21.11.1769 ;
Zl 4a: ‎‏דעה צלולה‏‎, klarem Verstand, z.B. bei Raschi zu bJeb 113a, das aramäische ‎‏דעתא צילותא‏‎ z.B. bGit 70b. ‎‏דעה ברורה‏‎, reinem, lauterem Verstand, vgl. Ijob 33,3.
Zln 4b/5a: Zu Spr 12,4: Hier um die Kinder ausgeweitet.

top of the page

Beschreibung

Lage Planquadrate FK
Schrift erhaben
Zustand 2006 non in situ; Verwitterung leicht; Beschädigung leicht;

top of the page

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 1851, O 1868 (mit Todesjahr 5500 d.i. 1739)
shha (JG 73), S. 293, Nr. 5; die betagte Fradche, Gattin von Mosche Hahn, beigelegt rechts von ihrem Gatten (Nr. hha-2187, O 1869).
Grunwald, S. 253, Nr. 1363; wie Grabbuch

top of the page

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2002-05-12
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-2189
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2189
(last modified - 2013-11-30 15:54)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1769

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut · contact us
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-2189
letztes update: | licensed under a Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz