logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6021 inscriptions (1621-1871)

information   inscriptions   map   sources   name lists   indices   site plan Download
Inv.-Nr.:
year:
    «    [2710/6021]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-212
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-212: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-212
top of the page

Name

Jaakow ben Schmuel Heilbut [28.09.1792]          

top of the page

Edition und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏איש תם וישר ירא‏‎ ein Mann, lauter und aufrecht, gottes-
‎‏אלקים אשרי ילדות׳‏‎ fürchtig, wohl die Jugend dessen,
‎‏שלא ביישה זקנותו‏‎ die sein Alter nicht beschämte,
‎‏זקן ושבע ימים‏‎ 5 ›betagt und satt an Tagen‹,
‎‏התורני כ״ה שמחה‏‎ der Toragelehrte, der geehrte Herr Simcha
‎‏יעקב ז״ל בן לאותו‏‎ Jaakow, sein Andenken zum Segen, Sohn jenes
‎‏צדיק הדיין כמה״ו‏‎ Gerechten, des Rabbinatsassessors, des geehrten, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
‎‏שמואל היילבוט‏‎ Schmuel Heilbut
‎‏ז״ל נפטר ונקבר‏‎ 10 sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben
‎‏בשם טוב עש״ק‏‎ ›mit gutem Namen‹ (am) Rüsttag des heiligen Schabbat
‎‏י״ב תשרי תקנ״ג‏‎ 12. Tischri 553
‎‏תנצב״ה‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 5: Gen 35,29  Zl 11: bBer 17a

top of the page

Kommentar

Datierung Gestorben und begraben Freitag, 28.09.1792 ;
Zln 2/3a: Ijob 1,1 u.ö.
Zln 3b/4: bSuk 53a.
Zl 5: Gen 35,29.

top of the page

Stilmittel

Reim auf -uto in Zl(n) 3/4 und auf -im in Zln 2,5.

top of the page

Beschreibung

Lage Planquadrate AI
Schrift vertieft
Zustand 2006 non in situ; Verwitterung mittel;

top of the page

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 2341, O 2686
shha (JG 73), S. 432, Nr. 15; gestorben in Altona, beigelegt links von Löb Popert (O 2685), und bei ihm (Simcha Jaakow) eine reservierte Grabstelle für seine Gattin.
Grunwald, S. 261, Nr. 1892 (mit 552)

top of the page

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2001-05-02
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-212
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-212
(last modified - 2013-03-17 20:15)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1792

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut · contact us
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-212
letztes update: | licensed under a Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz