logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6072 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [4076/6072]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-2082
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-2082: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-2082

Name


Knendel bat Michel Karo ⚭ Elje ben Jaakow Behrens (Luise Behrens geb. Jacobsohn) [15.02.1860]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏[־־]‏‎ [---]
‎‏[...החשובה היקרה ...]‏‎ ... die Angesehene, die Teure ...
‎‏[...] קנענדל בת [כ׳ מיכל קרא]‏‎ ... Knendel, Tochter des geehrten Michel Karo,
‎‏ז״ל אשת כ׳ אלי׳ ב״[ר יעקב]‏‎ sein Andenken zum Segen, Gattin des geehrten Elje, Sohn des Herrn Jaakow
‎‏בעהרענס‏‎ 5 Behrens,
‎‏נפטר[ה בת כ״ט שנים ליל]‏‎ verschieden 29 Jahre alt in der Nacht
‎‏[ד׳ כ״ג שבט, ונקברה עש״ק]‏‎ 4, 23. Schwat, und begraben (am) Rüsttag des heiligen Schabbat,
‎‏[כ״ד בו תר״ך לפ״ק]‏‎ 24. desselben 620 der kleinen Zählung.
‎‏[תנצב״ה]‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
 Rückseite
[---] 10
Luise [Behrens]
geb. Jacobso[hn]
[gest. 29 Jahre alt 23. Schebat]
[5620]
[...fl...] 15

Kommentar

Datierung Gestorben Mittwochabend, 15.02.1860 ; begraben am übernächsten Tag
Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal bereits in zwei Fragmente zerbrochen und unvollständig, allerdings fehlt heute ein weitaus größerer Teil.
Zl 3: Die Wiederagabe von ‎‏קרא‏‎ mit Karo ist nicht ganz sicher.

Beschreibung

Lage Planquadrate FI
Schrift vertieft (VS; RS: Deutsch)
Zustand 2006 non in situ; Verwitterung leicht; Beschädigung schwer;

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 235, CI 295 (Behrens Louise Frau geb. Jacobsohn)
JG 230b, 1111 (9); die Wöchnerin Knendel, Tochter von Michel Karo, Gattin von Elje Behrens, 29 Jahre alt, wohnhaft Wilhelminenstraße 28, beigelegt rechts von Mirjam, Gattin von Meir, Sohn von Lipman (CI 297), dazwischen eine Grabstelle, so wie der Brauch für Wöchnerinen ist.
Grunwald: -

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2002-05-07
recto
heutiges Foto
2003-09-15
verso

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
1942-1944
heutiges Foto
1942-1944
verso
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-2082
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2082
(letzte Änderungen - 2013-03-17 20:15)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-2082
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis