logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6072 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [4134/6072]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-2034
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-2034: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-2034

Name


[...] (Hannchen geb. Levy [(...)]) [30.06.1868]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen -
‎‏היית תפארת בניך‏‎ eine Zierde warst du deinen Kindern,
‎‏אהובה בנעימת שפתיך‏‎ geliebt wegen der Lieblichkeit deiner Rede,
‎‏לבך הי׳ בדבריך‏‎ dein Herz lag in deinen Worten,
‎‏אך טוב תאותיך‏‎ 5 nur Gutes begehrtest du,
‎‏אהה חשך אורנו‏‎ aah! es verfinsterte sich unser Licht,
‎‏[(...)] כבה נרנו?‏‎ [...] erloschen ist unser Licht,
‎‏[(־־־)]‏‎ [---]
 Rückseite
Hier ruhet
Hannchen geb. Levy 10
[(...)]

Kommentar

Datierung Gestorben Dienstag, 30.06.1868
Die histor. Aufnahmen zeigen das Grabmal bereits im heutigen Zustand. Es konnte mit Hilfe des Grabbuches identifiziert und zugeordnet werden.
Zl 2: Vgl. Spr 17,6.
Zl 6: Vgl. Ijob 18,6.
Zl 7: Vgl. 2Sam 21,17 u.a.

Stilmittel

Reim auf -aich in Zl(n) 2-5, auf -reinu in Zl(n) 6-7.
Akrostichon : ‎‏האלא א‏‎ / HALE G(attin des) in Zln 2-6.

Beschreibung

Lage Planquadrate FI
Schrift erhaben, vertieft (VS); vertieft (RS: Deutsch)
Zustand 2006 non in situ, liegend; Verwitterung leicht; Beschädigung schwer;

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 1484, S 1041; Gerson Hannchen geb. Levi, 10. Tamus 5628.
JG 230b, 1541 (32); [unleserlich]
Grunwald: -

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2002-05-07
recto
heutiges Foto
2002-06-14
verso

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
1942-1944
recto
heutiges Foto
1942-1944
verso
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-2034
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2034
(letzte Änderungen - 2013-03-14 08:46)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-2034
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis