logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6021 inscriptions (1621-1871)

information   inscriptions   map   sources   name lists   indices   site plan Download
Inv.-Nr.:
year:
    «    [793/6021]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-2031
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-2031: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-2031
top of the page

Name

Sara bat Elijahu KaZ ⚭ Awraham Metz [21.11.1732]          

top of the page

Edition und Übersetzung

‎‏[ויהיו חיי שרה]‏‎ ›Und sie Lebensjahre Saras betrugen
‎‏פ״ו שנים [ותמת]‏‎ 86 Jahre, und es starb
‎‏שרה‏‎ Sara‹,
‎‏והנה‏‎ ›und siehe,
‎‏שרה באוהל וזה שבחה‏‎ 5 Sara ist im Zelte‹, und dies ist ihr Lob,
‎‏רצת[ה] למצו׳ כאיל׳ שלוחה‏‎ zu den Geboten eilte sie flink wie ›eine entsandte Hindin‹,
‎‏הלביש׳ עני ואביון ממנה?‏‎ sie kleidete Arme und Bedürftige, von sich selbst
‎‏ל?קחה‏‎ genommen,
‎‏שרה בתענית ומיעט׳ ארוחה‏‎ Sara pflegte zu fasten und schränkte ihr Mahl ein
‎‏.. מ׳ שרה בת האלוף פ״ו‏‎ 10 ... Frau Sara, Tochter des Vornehmen, des Vorstehers und Leiters,
‎‏כ׳ [(אל)]י׳ כ״ץ אשת הקדש הר״ר‏‎ des geehrten Elijahu KaZ, Gattin des Heiligen, des geehrten Meisters, Herrn
‎‏אברהם מיץ נפטר׳ ונקבר׳‏‎ Awraham Metz, verschieden und begraben
‎‏יום ו׳ עש״ק ג׳ כסלו תצ״ג לפ״ק‏‎ Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat, 3. Kislev 493 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה ‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zln 1-3: Gen 23,1-2  Zl 4f: nach Gen 18,9  Zl 6: Gen 49,21

top of the page

Kommentar

Datierung Gestorben und begraben Freitag, 21.11.1732 ;
Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal noch vollständig und in situ, doch bereits verwittert.
Zl 11: Die Wendung "Heiliger" deutet hier darauf, daß Saras Gatte als Märtyrer starb.

top of the page

Stilmittel

Reim auf -cha in Zln 5-9.
Akrostichon ‎‏שרה‏‎ / SaRA in Zln 5-7.

top of the page

Beschreibung

Lage Planquadrate FH
Schrift erhaben
Zustand 2006 in situ; Verwitterung stark; Beschädigung schwer;

top of the page

Zur Familie

Mutter: Olik b. Natan (Nr. hha-3264)
Vater: Elijahu b. David KaZ (Nr. hha-3298)
Gatte: Märtyrer Awraham, Sohn von Schimschon Simle Metz (Nr. hha-6235)
Kinder: Simle, Sohn des Awraham (hha-4109); Hindle, Gattin von Getschlik Elsass (hha-3121); Kendel, Gattin von Awraham Elten (hha-9003)

top of the page

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 3910, CII 516
shha (JG 73), S. 68, Nr. 7; die hochbetagte Sara, Gattin des Awraham Metz, beigelegt links von Mate Poppert.
Grunwald, S. 279, Nr. 2942

top of the page

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2002-04-21
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-2031
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2031
(last modified - 2013-03-17 20:15)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1732

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut · contact us
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-2031
letztes update: | licensed under a Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz