logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6072 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [792/6072]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-2016
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-2016: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-2016

Name


Schlomo Salman ben Natan ben K(alman?) [26.06.1732]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ איש‏‎ Hier ist begraben ein Mann,
‎‏שלם הי׳ וקרא ותנא‏‎ vollkommen war er, ›und las und lernte
‎‏ושימוש ת״ח ומת בחצי‏‎ und diente den Schriftgelehrten‹ und starb ›zur Hälfte
‎‏ימיו ה״ה כהר״ר שלמה‏‎ seiner Tage‹, es ist der geehrte Meister, Herr Schlomo
‎‏זלמן בן כ׳ נתן בר״ק‏‎ 5 Salman, Sohn des geehrten Natan, Sohn des K(alman?),
‎‏נפטר ונקבר יום ה׳ ג׳‏‎ verschieden und begraben Tag 5, 3.
‎‏תמוז תצ״ב לפ״ק‏‎ Tammus 492 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 2f: Vgl. bBer 47b  Zl 3f: Nach Jer 17,11

Kommentar

Datierung Gestorben Donnerstag, 26.06.1732 ; begraben am nächsten Tag
Zln 2b/3a: Zu bBer 47a: Gemeint ist die Heilige Schrift zu lesen und Mischna zu lernen. Wer aber nur dieses tut, der gehört zum "gemeinen Volke", sagt dort der Talmud, nur wer auch bei den Schriftgelehrten (wörtlich: Schüler der Weisen) dient, der ist "vollkommen".
Zl 5: Auflösung als Kalman nicht sicher, die Angabe im shha: "Klause" ist hier nicht anwendbar.

Stilmittel

Akrostichon SCHLoMoH in Zl 2.

Beschreibung

Lage Planquadrate FH
Schrift vertieft
Zustand 2006 in situ; Beschädigung leicht;

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 3214, CII 485
shha (JG 73), S. 68, Nr. 3; Tag 3, 15. Tammus(!), Salman, Sohn von Natan Klause (‎‏קלויז‏‎), beigelegt links von Wolf, Sohn von Bendit Goldschmidt SeGaL (Nr. hha-2017, CII 484).
Grunwald, S. 270, Nr. 2409

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2002-04-21
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-2016
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2016
(letzte Änderungen - 2014-10-15 08:53)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-2016
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis